| EXODUS 30:1
|
| JPS
| 30:1
| And thou shalt make an altar to burn incense upon; of acacia-wood shalt thou make it.
|
| ONK
| 30:1
| And thou shalt make an altar upon which to
burn fragrant incense, of woods of sittin shalt thou
make it.
|
| PAL
| 30:1
| And thou shalt make an altar on which to
burn incense of perfumes: of sitta wood shalt thou make
it.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:2
|
| JPS
| 30:2
| A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be; and two cubits shall be the height thereof; the horns thereof shall be of one piece with it.
|
| ONK
| 30:2
| A cubit its length, and a cubit its breadth,
four-square shall it be, and two cubits its height. The
horns of it shall be of the same.
|
| PAL
| 30:2
| A cubit its length, and a cubit its breadth;
four-square shall it be: and two cubits its height: and
its upright horns shall be of it.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:3
|
| JPS
| 30:3
| And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
|
| ONK
| 30:3
| And thou shalt cover
it with fine gold, its top and its sides round about, and
its horns. And thou shalt make to it a crown of gold
round about,
|
| PAL
| 30:3
| And thou shalt overlay
it with pure gold, its top, and its wall round about,
and its horns; and make for it a border of gold round
about.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:4
|
| JPS
| 30:4
| And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.
|
| ONK
| 30:4
| and two rings of gold shalt thou make to
it under its crown, upon its top corners, at its two sides;
and it shall be for the places of the staves by which to
carry it.
|
| PAL
| 30:4
| And two golden rings make thou for it beneath
its border at the two corners, thou shalt make upon its
two sides, to be the place for the staves by which it
may be carried.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:5
|
| JPS
| 30:5
| And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold.
|
| ONK
| 30:5
| And thou shalt make the staves of sittin
woods, and cover them with gold.
|
| PAL
| 30:5
| And thou shalt make the staves of
sitta wood, and cover them with gold.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:6
|
| JPS
| 30:6
| And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the ark-cover that is over the testimony, where I will meet with thee.
|
| ONK
| 30:6
| And thou shalt
place it before the veil which is over the ark of the
testimony before the mercy-seat which is over the
testimony, where I will appoint My Word to be with thee.
|
| PAL
| 30:6
| And thou shalt
place it before the veil which is over the ark of the
testimony, before the mercy seat that is upon the
testimony, where I will appoint My Word to be with thee.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:7
|
| JPS
| 30:7
| And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices; every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.
|
| ONK
| 30:7
| And Aharon shall burn thereon fragrant incense from
morning to morning, when he setteth the lamps in order
he shall burn it.
|
| PAL
| 30:7
| And Aharon shall burn sweet incense upon it from
morning to morning: when he ordereth the lamps, he
shall burn it.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:8
|
| JPS
| 30:8
| And when Aaron lighteth the lamps at dusk, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
|
| ONK
| 30:8
| And when Aharon kindleth the lamps
between the evenings, he shall burn fragrant incense
continually before the Lord in your generations.
|
| PAL
| 30:8
| And when Aharon kindleth the lamps
between the evenings, he shall burn sweet incense
perpetually before the Lord in your generations.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:9
|
| JPS
| 30:9
| Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon
|
| ONK
| 30:9
| You
shall not offer upon it incense of strange perfumes, nor
holocaust, nor mincha, nor pour any libation upon it.
|
| PAL
| 30:9
| Thou
shalt not offer thereon the sweet incense of strange
peoples, nor offer upon it burnt offerings, or minchas,
nor pour libations.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:10
|
| JPS
| 30:10
| And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations; it is most holy unto the LORD.'
|
| ONK
| 30:10
| And Aharon shall atone upon its horns once in the year
with the blood of the sin offering of the atonement, once
in the year shall he atone upon it, unto your
generations. It is holy of holiness before the Lord.
|
| PAL
| 30:10
| And Aharon shall expiate upon its
horns once in the year with the blood of the sin offering
for an expiation: once in the year shall he make
atonement upon it on the day of atonement in your
generations: it shall be most holy before the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:11
|
| JPS
| 30:11
| And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
| ONK
| 30:11
| And the Lord spake with Mosheh, saying
|
| PAL
| 30:11
| And the Lord spake unto Mosheh, saying,
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:12
|
| JPS
| 30:12
| 'When thou takest the sum of the children of Israel, according to their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
|
| ONK
| 30:12
| When
thou takest the account of the sons of Israel according
to their number, they shall give every man a ransom for
his soul before the Lord, when thou numberest them,
that there may not be death among them when thou
numberest them.
|
| PAL
| 30:12
| When
thou takest the sum of the sons of Israel according to
their number, they shall give every man the ransom of
their souls before the Lord when thou numberest them;
that there may not be among them the calamity of death
when thou dost number them.
|
| JER
| 30:12
| When
thou takest the head of the number of the sums of the
sons of Israel.
|
|
|
| EXODUS 30:13
|
| JPS
| 30:13
| This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary—the shekel is twenty gerahs—half a shekel for an offering to the LORD.
|
| ONK
| 30:13
| This they shall give: every one who
cometh over to the adnumberment, a half shekel, of the
shekel of the sanctuary, of twenty mayin the shekel,
half a shekel shall be set apart before the Lord.
|
| PAL
| 30:13
| This valuation was shown to Mosheh in
the mountain as with a denarius of fire, and thus spake He
to him: So shall every one who passeth to the
numberment give a half shekel of the coin of the sanctuary
(a half shekel is twenty manin): the half shekel is to be
the separation before the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:14
|
| JPS
| 30:14
| Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of the LORD.
|
| ONK
| 30:14
| Every
one who cometh over to the adnumberment, from a son
of twenty years and above, shall give the separation
before the Lord.
|
| PAL
| 30:14
| Every one who passeth
to the numbering, from a son of twenty years and
upwards, shall give the separation before the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:15
|
| JPS
| 30:15
| The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of the LORD, to make atonement for your souls.
|
| ONK
| 30:15
| He who is rich shall not increase (it),
and he who is poor shall not diminish from the half
shekel in presenting the separation before the Lord to
propitiate for your souls.
|
| PAL
| 30:15
| He
who is rich shall not add to, and he who is poor shall not
diminish from, the half shekel in giving the separation
before the Lord, to atone for your souls.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:16
|
| JPS
| 30:16
| And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.'
|
| ONK
| 30:16
| And thou shalt take the
silver of the propitiation from the sons of Israel, and
appoint it for the service of the tabernacle of ordinance;
and it shall be to the sons of Israel for a memorial before
the Lord to propitiate for your souls
|
| PAL
| 30:16
| And thou
shalt take the silver of the ransom from the sons of
Israel, and apply it to the work of the tabernacle of
ordinance; that it may be for the sons of Israel for a
good memorial before the Lord, as a ransom for your
souls.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:17
|
| JPS
| 30:17
| And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
| ONK
| 30:17
| And the Lord spake with Mosheh, saying,
|
| PAL
| 30:17
| And the Lord spake to Mosheh, saying,
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:18
|
| JPS
| 30:18
| Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash; and thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.
|
| ONK
| 30:18
| Thou shalt
make a Laver of brass, and its foundation of brass for
purifying; and set it between the tabernacle of
ordinance and the altar, and put water therein.
|
| PAL
| 30:18
| And thou
shalt make a laver of brass, and its foundation of brass,
for purification; and shalt set it between the tabernacle
of ordinance and the altar, and put water therein. And
they shall take from it for a cleansing ablution.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:19
|
| JPS
| 30:19
| And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat;
|
| ONK
| 30:19
| And
Aharon and his sons shall purify at it their hands and
their feet.
|
| PAL
| 30:19
| And
Aharon and his sons shall sanctify their hands and their
feet with its water;
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:20
|
| JPS
| 30:20
| when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to cause an offering made by fire to smoke unto the LORD;
|
| ONK
| 30:20
| In their entering into the tabernacle of
ordinance they shall cleanse themselves with water, that
they die not; or when they approach the altar to
minister, to offer an oblation before the Lord;
|
| PAL
| 30:20
| at the time of their entering into
the tabernacle of ordinance they shall sanctify with
water,
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:21
|
| JPS
| 30:21
| so they shall wash their hands and their feet, that they die not; and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.'
|
| ONK
| 30:21
| and (thus)
they shall purify their hands and their feet, that they may
not die. And it shall be to them an everlasting statute,
to him and to his sons unto their generations.
|
| PAL
| 30:21
| that they die not by the fiery flame: and it shall
be to them an everlasting statute, to him and to his sons
in their generations.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:22
|
| JPS
| 30:22
| Moreover the LORD spoke unto Moses, saying:
|
| ONK
| 30:22
| And the Lord spake with Mosheh, saying,
|
| PAL
| 30:22
| And the Lord spake to Mosheh, saying,
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:23
|
| JPS
| 30:23
| 'Take thou also unto thee the chief spices, of flowing myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,
|
| ONK
| 30:23
| Take thou
also to thee choice (first or principal) aromatics: pure
myrrh, five hundred (shekels' weight); and sweet
cinnamon, one half (as much), two hundred and fifty (shekels')
weight; of sweet calamus, two hundred and fifty
(shekels') weight; and cassia, five hundred (shekels') weight,
|
| PAL
| 30:23
| And thou
also take to thee the first aromatics, choice myrrh, in
weight five hundred minas, and sweet cinnamon of half
the weight, two hundred and fifty minas, and sweet
calamus in weight two hundred and fifty minas,
|
| JER
| 30:23
| And thou take to thee the chief goodly
spices, choice myrrh, in weight five hundred minas of
shekels.
|
|
|
| EXODUS 30:24
|
| JPS
| 30:24
| and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.
|
| ONK
| 30:24
| of the shekels of the sanctuary; and olive oil, a hina
full;
|
| PAL
| 30:24
| and cassia
in weight five hundred minas of shekels, in the shekel
of the sanctuary, and olive oil a vase full, in weight
twelve logas, a loga for each tribe of the twelve tribes.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:25
|
| JPS
| 30:25
| And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
|
| ONK
| 30:25
| and make it a holy anointing oil, most fragrant,
the work of the perfumer; it shall be the holy oil
for anointing.
|
| PAL
| 30:25
| And thou shalt make of it a holy anointing
oil, perfumed with perfume, the work of the perfumer,
of compounded perfumes: a holy anointing oil shall it
be.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:26
|
| JPS
| 30:26
| And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony,
|
| ONK
| 30:26
| And thou shalt anoint therewith the
tabernacle of ordinance and the ark of the testimony,
|
| PAL
| 30:26
| And with it anoint thou the tabernacle of
ordinance, and the ark of the testimony,
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:27
|
| JPS
| 30:27
| and the table and all the vessels thereof, and the candlestick and the vessels thereof, and the altar of incense,
|
| ONK
| 30:27
| and the table and all its vessels, and the
candelabrum and its vessels, and the altar of sweet incense,
|
| PAL
| 30:27
| and the table and
all its vessels, and the candelabrum and its vessels, and
the altar of sweet incense,
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:28
|
| JPS
| 30:28
| and the altar of burnt-offering with all the vessels thereof, and the laver and the base thereof.
|
| ONK
| 30:28
| and the altar of burnt offering and all its vessels,
and the laver and its foundation,
|
| PAL
| 30:28
| and the altar of burnt offering
and all its vessels, and the laver and its foundation, and
consecrate them, and they shall be most holy.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:29
|
| JPS
| 30:29
| And thou shalt sanctify them, that they may be most holy; whatsoever toucheth them shall be holy.
|
| ONK
| 30:29
| and consecrate
them. They shall be most holy; whoever approacheth
them shall be sanctified.
|
| PAL
| 30:29
| Every
one of the priests who approacheth to them shall be
sanctified; but of the rest of the tribes, (whoever toucheth
them) shall be consumed by the fiery flame from before
the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:30
|
| JPS
| 30:30
| And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister unto Me in the priest's office.
|
| ONK
| 30:30
| And Aharon and his sons
thou shalt anoint, and consecrate them to minister
before Me.
|
| PAL
| 30:30
| But Aharon and his sons anoint thou, and
consecrate them to minister before Me.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:31
|
| JPS
| 30:31
| And thou shalt speak unto the children of Israel, saying: This shall be a holy anointing oil unto Me throughout your generations
|
| ONK
| 30:31
| And thou shalt speak to the sons of Israel,
saying, A holy anointing oil shall thus be unto Me for
your generations.
|
| PAL
| 30:31
| And speak
thou to the sons of Israel, saying, This shall be a holy
anointing oil before Me unto your generations.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:32
|
| JPS
| 30:32
| Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof; it is holy, and it shall be holy unto you.
|
| ONK
| 30:32
| Upon the flesh of man it shall not
be poured, nor the like to it be made; sacred is it, and
sacred shall it be to you.
|
| PAL
| 30:32
| Upon
the flesh of man it may not be poured, and the like of it
you shall not make to resemble it; unto you it shall be
most sacred.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:3
|
| JPS
| 30:33
| Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.'
|
| ONK
| 30:33
| The man who compoundeth
the like to it, or who putteth it upon an alien, shall be
destroyed from his people.
|
| PAL
| 30:33
| The man who compoundeth the like of it,
or putteth it upon the unconsecrated who are not of the
sons of Aharon, shall be destroyed from his people.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:34
|
| JPS
| 30:34
| And the LORD said unto Moses: 'Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense; of each shall there be a like weight.
|
| ONK
| 30:34
| And the Lord said to Mosheh, Take thee spices,
stachte(59) 59. Samaritan Version, "balsam."
and onycha, and galbanum spices, and pure
frankincense, weight for weight shall they be;
|
| PAL
| 30:34
| And the Lord said to Mosheh, Take to thee spices,
balsam, and onycha, and galbanum, choice spices, and
pure frankincense, weight for weight shall it be.
|
| JER
| 30:34
| Balsam, spikenard-myrrh, and galbanum.
|
|
|
| EXODUS 30:35
|
| JPS
| 30:35
| And thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
|
| ONK
| 30:35
| and thou
shalt make it a sweet incense, fragrant, the work of the
perfumer, mixed, pure, for consecration.
|
| PAL
| 30:35
| And
confect therewith a fragrant incense, the work of the
compounder, a pure and sacred mixture.
|
| JER
| 30:35
| Commixed.
|
|
|
| EXODUS 30:36
|
| JPS
| 30:36
| And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee; it shall be unto you most holy.
|
| ONK
| 30:36
| And thou
shalt beat some of it and make it fine, and put thereof
before the testimony in the tabernacle of ordinance,
where I will appoint My Word to be with thee; to you
it shall be most holy.
|
| PAL
| 30:36
| And beat, and make it small, and of it
some shalt thou put before the testimony in the
tabernacle of ordinance, where I will appoint My Word to
be with thee. Most sacred shall it be to you.
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:37
|
| JPS
| 30:37
| And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves; it shall be unto thee holy for the LORD.
|
| ONK
| 30:37
| And of the sweet incense which
thou shalt make you must not make the like for
yourselves; it shall be sacred to thee before the Lord.
|
| PAL
| 30:37
| And of
the sweet incense thou shalt make, the like shall not be
made among you; it shall be sacred to you before the
Lord:
|
|
|
|
|
|
|
| EXODUS 30:38
|
| JPS
| 30:38
| Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.'
|
| ONK
| 30:38
| The
man who maketh the like of it, to smell thereto, shall
be destroyed from his people.
|
| PAL
| 30:38
| the man who maketh the like of it to smell
thereto shall be destroyed from his people.
|
|
|
|
|
|
|
