Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Exodus
Chapter 36

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

 

 

Exodus 35 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 37
EXODUS 36:1
JPS 36:1 And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom the LORD hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD hath commanded.'
ONK 36:1 And Bezalel and Ahaliab, with every man wise in heart, to whom the Lord had given wisdom and intelligence to know how to make each work for the service of the sanctuary, wrought (according) to all that the Lord had commanded.
PAL 36:1 And Bezalel and Ahaliab wrought, and every man wise in heart, to whom the Lord had given wisdom and intelligence to understand and to make all the work for the service of the sanctuary, according to all that the Lord had commanded.
     
 
EXODUS 36:2
JPS 36:2 And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it.
ONK 36:2 And Mosheh called Bezalel and Ahaliab, and every man wise in heart, to whose heart the Lord had given wisdom, every one whose heart was led to draw near and do the work itself.
PAL 36:2 And Mosheh called Bezalel and Ahaliab, and every man wise in heart, to whose heart the Lord had given wisdom, every one whose heart was moved, to draw near, and do the work itself.
 
 
EXODUS 36:3
JPS 36:3 And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.
ONK 36:3 And they took from Mosheh all the separation which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary to make it. And they still brought to him votive offerings from morning to morning.
PAL 36:3 And they took from before Mosheh all the separation that the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it. And they still brought to him the voluntary gift, morning after morning, from their possessions.
JER 36:3 The gift.
 
EXODUS 36:4
JPS 36:4 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.
ONK 36:4 And all the wise men who wrought all the work of the sanctuary came, each man from his work which they had wrought.
PAL 36:4 And all the wise men who did all the work of the sanctuary came, each man from the work which he had done;
 
 
EXODUS 36:5
JPS 36:5 And they spoke unto Moses, saying: 'The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.'
ONK 36:5 And they spake with Mosheh, saying, The people abound in bringing more than is needed for the work which the Lord hath commanded to make.
PAL 36:5 and they said to Mosheh, The people abound in bringing (more) than is enough for the service of the work, which the Lord hath ordained.
 
 
EXODUS 36:6
JPS 36:6 And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying: 'Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary.' So the people were restrained from bringing.
ONK 36:6 And Mosheh ordered, and they made publication in the camp, saying, Let no man or woman make any more work of the separation for the sanctuary: and the people ceased to bring.
PAL 36:6 And Mosheh commanded, and they made proclamation through the camp, saying, Neither man nor woman may make any more work for the holy separation: and the people ceased from bringing.
 
 
EXODUS 36:7
JPS 36:7 For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
ONK 36:7 For what had been done was sufficient for all the work to be wrought, and more than enough.
PAL 36:7 For what had been done was according to the sufficiency of all the work; and they did it, and had more than enough.
 
 
EXODUS 36:8
JPS 36:8 And every wise-hearted man among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains: of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman made he them.
ONK 36:8 And all the wise-hearted of them who did the work of the tabernacle made ten curtains of fine linen, and hyacinth, and purple, and crimson, (with) forms of kerubin;(72) the work of the embroiderer he made them.
PAL 36:8 And all the wise in heart made the Tabernacle; ten curtains of fine linen, and hyacinth, and purple, and scarlet, figured with kerubin, the work of the embroiderer, he made them.
 
 
EXODUS 36:9
JPS 36:9 The length of each curtain was eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains had one measure.
ONK 36:9 The length of one curtain twenty and eight cubits, and the breadth of the curtain four cubits; there was one measure for all the curtains.
PAL 36:9 The length of one curtain twenty and eight cubits, the sum of one curtain; the measure was one for all the curtains.
 
 
EXODUS 36:10
JPS 36:10 And he coupled five curtains one to another; and the other five curtains he coupled one to another.
ONK 36:10 And he conjoined five curtains one with another, and five curtains conjoined he one with another.
PAL 36:10 And he conjoined five curtains one with another, and (the other) live curtains conjoined he one with another.
 
 
EXODUS 36:11
JPS 36:11 And he made loops of blue upon the edge of the one curtain that was outmost in the first set; likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second set.
ONK 36:11 And he made loopings of hyacinth upon the border of one curtain at the edge of the place of conjunction; so made he upon the border of the other curtain at the edge of the second place of conjunction.
PAL 36:11 And he made loops of hyacinth upon the edge of one curtain, at the place of conjunction in the side; so made he in the side at the place of conjunction in the other curtain.
JER 36:11 In the jointure.
 
EXODUS 36:12
JPS 36:12 Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite one to another.
ONK 36:12 Fifty loopings he made on one curtain, and fifty loopings he made on the border of the second curtain at the place of conjunction: the loopings were arranged the one to correspond with the other.
PAL 36:12 Fifty loops he made in one curtain, and fifty loops made he at the place of juncture of the edge of the second curtain; the loops were arranged one over against the other.
JER 36:12 Answering to each other.
 
EXODUS 36:13
JPS 36:13 And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps; so the tabernacle was one.
ONK 36:13 And he made fifty taches of gold, and conjoined the curtains one with another by the taches, and the tabernacle became one.
PAL 36:13 And he made fifty taches of gold, and conjoined one curtain with another with the taches, and there was one tabernacle.
 
 
EXODUS 36:14
JPS 36:14 And he made curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains he made them.
ONK 36:14 And he made curtains of goat's hair to spread over the tabernacle: eleven curtains made he them.
PAL 36:14 And he made curtains of goats' hair to spread upon the tabernacle: eleven curtains he made them.
 
 
EXODUS 36:15
JPS 36:15 The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain; the eleven curtains had one measure.
ONK 36:15 The length of one curtain thirty cubits, and four cubits the breadth of one curtain; one measure had the eleven curtains.
PAL 36:15 The length of one curtain thirty cubits, and four cubits the breadth of one curtain; one measure for the eleven curtains.
 
 
EXODUS 36:16
JPS 36:16 And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
ONK 36:16 And he conjoined five curtains together, and six curtains together.
PAL 36:16 And he joined five curtains together, corresponding with the five books of the law; and six curtains together, corresponding with the six orders of the Mishna.
 
 
EXODUS 36:17
JPS 36:17 And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the first set, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was outmost in the second set.
ONK 36:17 And he made fifty loops upon the border of the curtain on the side of the conjunction, and fifty loops made he upon the side of the second curtain at the place of conjuncture.
PAL 36:17 And he made fifty loops in the border of the curtain at the place of conjuncture, and fifty loops made he upon the border of the curtain at the second place of conjuncture.
 
 
EXODUS 36:18
JPS 36:18 And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.
ONK 36:18 And he made fifty taches of brass to conjoin the tabernacle, that it might be one.
PAL 36:18 And he made taches of brass to compact the tabernacle, that it might become one.
 
 
EXODUS 36:19
JPS 36:19 And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.
ONK 36:19 And he made the covering of the tabernacle of rams' skins reddened, and a covering of purple skins above.
PAL 36:19 And he made a covering for the tabernacle of rams' skins reddened, and of purple skins to protect it above.
 
 
EXODUS 36:20
JPS 36:20 And he made the boards for the tabernacle of acacia-wood, standing up.
ONK 36:20 And he made the boards of the tabernacle of sittin wood, standing.
PAL 36:20 And he made the boards of the tabernacle of sitta wood, standing up, after the way of their plantation;
 
 
EXODUS 36:21
JPS 36:21 Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
ONK 36:21 Ten cubits the length of a board, and a cubit and a half the breadth of one board.
PAL 36:21 ten cubits the length of the board, and a cubit and a half of a cubit the breadth of one board.
 
 
EXODUS 36:22
JPS 36:22 Each board had two tenons, joined one to another. Thus did he make for all the boards of the tabernacle.
ONK 36:22 Two tenons for one board corresponding one with the other; so made he for all the boards of the tabernacle.
PAL 36:22 Each board had two tenons arranged, one side for the midst of the other side; and so did he for all the boards of the tabernacle.
 
 
EXODUS 36:23
JPS 36:23 And he made the boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward.
ONK 36:23 And he made the boards of the tabernacle twenty boards on the side towards the south.
PAL 36:23 And he made the boards of the tabernacle twenty boards on the side of the south wind;
 
 
EXODUS 36:24
JPS 36:24 And he made forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
ONK 36:24 And forty sockets of silver made he under the twenty boards, two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under one board for its two tenons.
PAL 36:24 and forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets beneath one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
 
 
EXODUS 36:25
JPS 36:25 And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,
ONK 36:25 And for the second side of the tabernacle toward the north he made twenty boards,
PAL 36:25 And for the second side of the tabernacle on the north he made twenty boards,
 
 
EXODUS 36:26
JPS 36:26 and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.
ONK 36:26 and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under one board.
PAL 36:26 and their forty sockets of silver; two sockets beneath one board, and two sockets beneath another board.
 
 
EXODUS 36:27
JPS 36:27 And for the hinder part of the tabernacle westward he made six boards.
ONK 36:27 And for the side of the tabernacle westward he made six boards;
PAL 36:27 And to the border of the tabernacle west-ward he made six boards,
 
 
EXODUS 36:28
JPS 36:28 And two boards made he for the corners of the tabernacle in the hinder part;
ONK 36:28 and two boards made he at the corners of the tabernacle at their extremities.
PAL 36:28 and two boards made he at the corners of the tabernacle at their extremes.
JER 36:28 At the declivities.
 
EXODUS 36:29
JPS 36:29 that they might be double beneath, and in like manner they should be complete unto the top thereof unto the first ring. Thus he did to both of them in the two corners.
ONK 36:29 And they were compacted in the lower part together, and compacted in their upper part by one ring; thus did he at both of the two corners.
PAL 36:29 And they were conjoined below, and joined together were they at their tops with one ring; so made he both of them at the two corners.
JER 36:29 And they were twins.
 
EXODUS 36:30
JPS 36:30 And there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets: under every board two sockets.
ONK 36:30 And there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets, two and two, under each board.
PAL 36:30 And eight boards there were, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets, and two sockets under one board.
 
 
EXODUS 36:31
JPS 36:31 And he made bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
ONK 36:31 And he made bars of sittin wood; five for the boards of one side of the tabernacle,
PAL 36:31 And he made bars of sitta wood; five for the boards of one side of the tabernacle,
 
 
EXODUS 36:32
JPS 36:32 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
ONK 36:32 and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the extremity of the tabernacle, westward.
PAL 36:32 and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle at the ends westwards.
 
 
EXODUS 36:33
JPS 36:33 And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.
ONK 36:33 And he made a middle bar to pass through, in the midst of the boards from end to end.
PAL 36:33 And he made the middle bar to mortise in the midst of the boards from end to end,—of the tree which our father Abraham planted in Beira of Sheba, praying there in the Name of the Word of the Lord, the everlasting God.
JER 36:33 And he made the middle board to go along among the boards.
 
EXODUS 36:34
JPS 36:34 And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for holders for the bars, and overlaid the bars with gold.
ONK 36:34 And the boards he overlaid with gold, and their rings made he of gold (to be) places for the bars, and he covered the bars, with gold.
PAL 36:34 And the boards he overlaid with gold, and the rings he made of gold, as the place for the bars; and he covered the bars with gold.
 
 
EXODUS 36:35
JPS 36:35 And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with the cherubim the work of the skilful workman made he it.
ONK 36:35 And he made the Veil of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen; of the work of the embroiderer he made it, with forms of kerubin.
PAL 36:35 And he made the Veil of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen twined, the work of the artificer; figured with kerubin he made it.
 
 
EXODUS 36:36
JPS 36:36 And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold, their hooks being of gold; and he cast for them four sockets of silver.
ONK 36:36 And he made for it four pillars of sittin, and covered (them) with gold, and their hooks of gold, and cast for them four sockets of silver.
PAL 36:36 And he made for it four pillars of sitta wood, and covered them with gold, and their hooks of gold, and cast for them four sockets of silver.
 
 
EXODUS 36:37
JPS 36:37 And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours;
ONK 36:37 And he made a curtain for the door of the tabernacle, of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen, the work of the embroiderer.
PAL 36:37 And he made a curtain for the door of the tabernacle, of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen twined, the work of the embroiderer,
 
 
EXODUS 36:38
JPS 36:38 and the five pillars of it with their hooks; and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.
ONK 36:38 And its five pillars and their hooks; and he overlaid their capitals, and covered them and their joining rods with gold, and their five bases (made he) of brass.
PAL 36:38 and its five pillars, and their five hooks; and he covered their capitals and their joinings with gold, and their five bases with brass.
 
 
Exodus 35 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 37

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.