JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

Exodus
Chapter 37

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29]

Exodus 36 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 38

EXODUS 37:1
JPS 37:1 And Bezalel made the ark of acacia-wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it.
ONK 37:1 And Bezalel made the Ark of sittin woods; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.
PAL 37:1 And Bezalel made the Ark of sitta wood; two cubits and a half its length, and a cubit and half its breadth, and a cubit and half its height.

EXODUS 37:2
JPS 37:2 And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
ONK 37:2 And he covered it with pure gold within and without, and made for it a wreath of gold round about.
PAL 37:2 And he covered it with pure gold within and without, and made for it a crown of gold round about.

EXODUS 37:3
JPS 37:3 And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof: even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.
ONK 37:3 And he cast for it four rings of gold upon its four corners, two rings on the one side of it, and two rings on the second side.
PAL 37:3 And he cast for it four golden rings upon its four corners; two rings upon one side of it, and two rings upon its second side.

EXODUS 37:4
JPS 37:4 And he made staves of acacia-wood, and overlaid them with gold.
ONK 37:4 And he made staves of sittin wood, and covered them with gold.
PAL 37:4 And he made the staves of it of sitta wood, and covered them with gold,

EXODUS 37:5
JPS 37:5 And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
ONK 37:5 And he introduced the staves into the rings on the sides of the ark, for carrying the ark.
PAL 37:5 and put the staves into the rings upon the sides of the ark, to carry the ark.

EXODUS 37:6
JPS 37:6 And he made an ark-cover of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
ONK 37:6 And he made the Mercy Seat of pure gold; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth.
PAL 37:6 And he made the Mercy Seat of pure gold; two cubits and a half the length, and a cubit and half its breadth; but its thickness was a span.

EXODUS 37:7
JPS 37:7 And he made two cherubim of gold: of beaten work made he them, at the two ends of the ark-cover:
ONK 37:7 And he made two kerubim, of beaten gold he made them, at the two sides of the mercy seat.
PAL 37:7 And he made two kerubin of pure gold, beaten made he them, on the two sides of the mercy seat.

EXODUS 37:8
JPS 37:8 one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover made he the cherubim at the two ends thereof.
ONK 37:8 One keruba on this side, and one keruba on that side of the mercy seat; he made the kerubaia from its two sides.
PAL 37:8 One keruba on this side, and one keruba on that side, of beaten work; and the kerubin were face to face. They were not separated from the mercy seat; but by the wisdom of the Spirit of prophecy, he made the kerubin on its two sides.

EXODUS 37:9
JPS 37:9 And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim.
ONK 37:9 And the kerubaia spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings; and their faces were one towards the other, over against the mercy seat were the faces of the kerubaia.
PAL 37:9 And the kerubaia spread forth their wings, with their heads upward, overshadowing the mercy seat with their wings, and their faces were toward each other, over against the mercy seat were the faces of the kerubaia.

EXODUS 37:10
JPS 37:10 And he made the table of acacia-wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
ONK 37:10 And he made the Table of sittin woods; two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.
PAL 37:10 And he made the Table of sitta wood, two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and half its height.

EXODUS 37:11
JPS 37:11 And he overlaid it with pure gold, and made thereto a crown of gold round about.
ONK 37:11 And he covered it with pure gold, and made for it a golden crown round about,
PAL 37:11 And he covered it with pure gold, and made for it a golden crown round about.

EXODUS 37:12
JPS 37:12 And he made unto it a border of a hand-breadth round about, and made a golden crown to the border thereof round about.
ONK 37:12 and made for it a rim,⁽⁷³⁾ 73. Samaritan Version, "a wreath." its height a span, round about; and he made a crown of gold for its rim round about.
PAL 37:12 And he made a border for it, its height a span round about.
JER 37:12 A border, a span around, and he made a coronal of gold for the surrounding border.

EXODUS 37:13
JPS 37:13 And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.
ONK 37:13 And he cast for it four golden rings, and set the rings upon the four corners of its four feet.
PAL 37:13 And he made a crown of gold for the border round about. And he cast for it four golden rings, and set the rings upon the four corners of its four feet.

EXODUS 37:14
JPS 37:14 Close by the border were the rings, the holders for the staves to bear the table.
ONK 37:14 Over against the rim were the rings to be the place of the staves for carrying the table.
PAL 37:14 Over against the border were the rings, the place for the staves in carrying the table.

EXODUS 37:15
JPS 37:15 And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
ONK 37:15 And he made the vessels which were to be upon the table;
PAL 37:15 And he made the staves of sitta wood, and covered them with gold, for carrying the table.

EXODUS 37:16
JPS 37:16 And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
ONK 37:16 its dishes, and its vases, and its measures, and the cups with which (the libations) are outpoured, of pure gold.
PAL 37:16 And he made the vessels to be upon the table, its dishes, and its bowls, and its measures, and its cups for the lavings,⁽³⁴⁾ 34. Castel, col. 1332. of pure gold.

EXODUS 37:17
JPS 37:17 And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, were of one piece with it.
ONK 37:17 And he made the Candelabrum of pure gold, beaten made he the candelabrum, its rest, its shaft, its cups, its apples,⁽⁷⁴⁾ 74. Or, "sphericles." and its lilies were of the same.
PAL 37:17 And he made the Candelabrum of pure gold, beaten made he the candelabrum; its base and its shaft, its cups, its apples, and its lilies were of the same.

EXODUS 37:18
JPS 37:18 And there were six branches going out of the sides thereof: three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof;
ONK 37:18 And six branchlets proceeded from its sides; three branchlets of the candelabrum on one side, and three branchlets of the candelabrum on the second side.
PAL 37:18 And six branches came forth from its sides; three branches of the candelabrum on one side, and three branches of the candelabrum on the second side.

EXODUS 37:19
JPS 37:19 three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower. So for the six branches going out of the candlestick.
ONK 37:19 Three cups figurated on one branchlet, an apple, and a lily: so the six branchlets which proceeded from the candelabrum.
PAL 37:19 Three embossed cups with their figurations on one branch, with the apple and lily, and three embossed cups with their figurations on the other branch, with the apple and lily; so the six branches which proceeded from the candelabrum.

EXODUS 37:20
JPS 37:20 And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;
ONK 37:20 And on the candelabrum four cups figurated, its apples and its lilies.
PAL 37:20 And upon the candelabrum, four embossed cups with their figurations of apples and lilies.

EXODUS 37:21
JPS 37:21 and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.
ONK 37:21 An apple under two branchlets of the same, and an apple under two branchlets of the same, and an apple under two branchlets of the same, for the six branchlets that proceeded from it.
PAL 37:21 And an apple (was) under two branches of the same, and an apple under two branches of the same, and an apple under two branches of the same, for the six branches that proceeded from it.

EXODUS 37:22
JPS 37:22 Their knops and their branches were of one piece with it; the whole of it was one beaten work of pure gold.
ONK 37:22 Their apples and their branches were of the same, all of one beaten work of pure gold.
PAL 37:22 Their apples and their branches were of the same, all of it one beaten work of pure gold:

EXODUS 37:23
JPS 37:23 And he made the lamps thereof, seven, and the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold.
ONK 37:23 And he made its seven lamps, and its snuffers, and its receivers of pure gold;
PAL 37:23

EXODUS 37:24
JPS 37:24 Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
ONK 37:24 of a talent of pure gold made he it, and all its vessels.
PAL 37:24 of a talent of pure gold made he it, and all its vessels

EXODUS 37:25
JPS 37:25 And he made the altar of incense of acacia-wood: a cubit was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, four-square; and two cubits was the height thereof; the horns thereof were of one piece with it.
ONK 37:25 And he made the Altar of sweet Incense of sittin wood; its length a cubit, and a cubit its breadth, four-square, and two cubits the height of it; of the same were its horns.
PAL 37:25 And he made the Altar of sweet Incense of sitta wood, a cubit its length, and a cubit its breadth, four-square, and two cubits was its height; its two upright horns were of the same.

EXODUS 37:26
JPS 37:26 And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns of it; and he made unto it a crown of gold round about.
ONK 37:26 And he overlaid it with pure gold, its top and its sides round about, and its horns: and he made for it a golden crown round about.
PAL 37:26 And he overlaid it with pure gold, its top and its sides round about, and its horns; and he made for it a golden crown round about.

EXODUS 37:27
JPS 37:27 And he made for it two golden rings under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it, for holders for staves wherewith to bear it.
ONK 37:27 And two rings of gold made he for it under its crown, upon its two sides, the place for the staves by which to carry it.
PAL 37:27 And two golden rings he made for it under its crown, at its two corners, upon its two sides, to be the place of the staves by which to carry it.

EXODUS 37:28
JPS 37:28 And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold.
ONK 37:28 And he made the staves of sittin wood, and overlaid them with gold.
PAL 37:28 And the staves he made of sitta wood, and overlaid them with gold.

EXODUS 37:29
JPS 37:29 And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
ONK 37:29 And he made the oil for holy anointment, and the pure sweet incense, the work of the perfumer.
PAL 37:29 And he made the sacred oil of anointing, and the pure sweet incense, the work of the perfumer.

Exodus 36 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 38

[1]	[2]	[3]	[4]	[5]	[6]	[7]	[8]	[9]	[10]
[11]	[12]	[13]	[14]	[15]	[16]	[17]	[18]	[19]	[20]
[21]	[22]	[23]	[24]	[25]	[26]	[27]	[28]	[29]

EXODUS 37:1
JPS	37:1	And Bezalel made the ark of acacia-wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it.
ONK	37:1	And Bezalel made the Ark of sittin woods; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.
PAL	37:1	And Bezalel made the Ark of sitta wood; two cubits and a half its length, and a cubit and half its breadth, and a cubit and half its height.


EXODUS 37:2
JPS	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
ONK	37:2	And he covered it with pure gold within and without, and made for it a wreath of gold round about.
PAL	37:2	And he covered it with pure gold within and without, and made for it a crown of gold round about.


EXODUS 37:3
JPS	37:3	And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof: even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.
ONK	37:3	And he cast for it four rings of gold upon its four corners, two rings on the one side of it, and two rings on the second side.
PAL	37:3	And he cast for it four golden rings upon its four corners; two rings upon one side of it, and two rings upon its second side.


EXODUS 37:4
JPS	37:4	And he made staves of acacia-wood, and overlaid them with gold.
ONK	37:4	And he made staves of sittin wood, and covered them with gold.
PAL	37:4	And he made the staves of it of sitta wood, and covered them with gold,


EXODUS 37:5
JPS	37:5	And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
ONK	37:5	And he introduced the staves into the rings on the sides of the ark, for carrying the ark.
PAL	37:5	and put the staves into the rings upon the sides of the ark, to carry the ark.


EXODUS 37:6
JPS	37:6	And he made an ark-cover of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
ONK	37:6	And he made the Mercy Seat of pure gold; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth.
PAL	37:6	And he made the Mercy Seat of pure gold; two cubits and a half the length, and a cubit and half its breadth; but its thickness was a span.


EXODUS 37:7
JPS	37:7	And he made two cherubim of gold: of beaten work made he them, at the two ends of the ark-cover:
ONK	37:7	And he made two kerubim, of beaten gold he made them, at the two sides of the mercy seat.
PAL	37:7	And he made two kerubin of pure gold, beaten made he them, on the two sides of the mercy seat.


EXODUS 37:8
JPS	37:8	one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover made he the cherubim at the two ends thereof.
ONK	37:8	One keruba on this side, and one keruba on that side of the mercy seat; he made the kerubaia from its two sides.
PAL	37:8	One keruba on this side, and one keruba on that side, of beaten work; and the kerubin were face to face. They were not separated from the mercy seat; but by the wisdom of the Spirit of prophecy, he made the kerubin on its two sides.


EXODUS 37:9
JPS	37:9	And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim.
ONK	37:9	And the kerubaia spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings; and their faces were one towards the other, over against the mercy seat were the faces of the kerubaia.
PAL	37:9	And the kerubaia spread forth their wings, with their heads upward, overshadowing the mercy seat with their wings, and their faces were toward each other, over against the mercy seat were the faces of the kerubaia.


EXODUS 37:10
JPS	37:10	And he made the table of acacia-wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
ONK	37:10	And he made the Table of sittin woods; two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.
PAL	37:10	And he made the Table of sitta wood, two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and half its height.


EXODUS 37:11
JPS	37:11	And he overlaid it with pure gold, and made thereto a crown of gold round about.
ONK	37:11	And he covered it with pure gold, and made for it a golden crown round about,
PAL	37:11	And he covered it with pure gold, and made for it a golden crown round about.


EXODUS 37:12
JPS	37:12	And he made unto it a border of a hand-breadth round about, and made a golden crown to the border thereof round about.
ONK	37:12	and made for it a rim,⁽⁷³⁾ 73. Samaritan Version, "a wreath." its height a span, round about; and he made a crown of gold for its rim round about.
PAL	37:12	And he made a border for it, its height a span round about.
JER	37:12	A border, a span around, and he made a coronal of gold for the surrounding border.

EXODUS 37:13
JPS	37:13	And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.
ONK	37:13	And he cast for it four golden rings, and set the rings upon the four corners of its four feet.
PAL	37:13	And he made a crown of gold for the border round about. And he cast for it four golden rings, and set the rings upon the four corners of its four feet.


EXODUS 37:14
JPS	37:14	Close by the border were the rings, the holders for the staves to bear the table.
ONK	37:14	Over against the rim were the rings to be the place of the staves for carrying the table.
PAL	37:14	Over against the border were the rings, the place for the staves in carrying the table.


EXODUS 37:15
JPS	37:15	And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
ONK	37:15	And he made the vessels which were to be upon the table;
PAL	37:15	And he made the staves of sitta wood, and covered them with gold, for carrying the table.


EXODUS 37:16
JPS	37:16	And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
ONK	37:16	its dishes, and its vases, and its measures, and the cups with which (the libations) are outpoured, of pure gold.
PAL	37:16	And he made the vessels to be upon the table, its dishes, and its bowls, and its measures, and its cups for the lavings,⁽³⁴⁾ 34. Castel, col. 1332. of pure gold.


EXODUS 37:17
JPS	37:17	And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, were of one piece with it.
ONK	37:17	And he made the Candelabrum of pure gold, beaten made he the candelabrum, its rest, its shaft, its cups, its apples,⁽⁷⁴⁾ 74. Or, "sphericles." and its lilies were of the same.
PAL	37:17	And he made the Candelabrum of pure gold, beaten made he the candelabrum; its base and its shaft, its cups, its apples, and its lilies were of the same.


EXODUS 37:18
JPS	37:18	And there were six branches going out of the sides thereof: three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof;
ONK	37:18	And six branchlets proceeded from its sides; three branchlets of the candelabrum on one side, and three branchlets of the candelabrum on the second side.
PAL	37:18	And six branches came forth from its sides; three branches of the candelabrum on one side, and three branches of the candelabrum on the second side.


EXODUS 37:19
JPS	37:19	three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower. So for the six branches going out of the candlestick.
ONK	37:19	Three cups figurated on one branchlet, an apple, and a lily: so the six branchlets which proceeded from the candelabrum.
PAL	37:19	Three embossed cups with their figurations on one branch, with the apple and lily, and three embossed cups with their figurations on the other branch, with the apple and lily; so the six branches which proceeded from the candelabrum.


EXODUS 37:20
JPS	37:20	And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;
ONK	37:20	And on the candelabrum four cups figurated, its apples and its lilies.
PAL	37:20	And upon the candelabrum, four embossed cups with their figurations of apples and lilies.


EXODUS 37:21
JPS	37:21	and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.
ONK	37:21	An apple under two branchlets of the same, and an apple under two branchlets of the same, and an apple under two branchlets of the same, for the six branchlets that proceeded from it.
PAL	37:21	And an apple (was) under two branches of the same, and an apple under two branches of the same, and an apple under two branches of the same, for the six branches that proceeded from it.


EXODUS 37:22
JPS	37:22	Their knops and their branches were of one piece with it; the whole of it was one beaten work of pure gold.
ONK	37:22	Their apples and their branches were of the same, all of one beaten work of pure gold.
PAL	37:22	Their apples and their branches were of the same, all of it one beaten work of pure gold:


EXODUS 37:23
JPS	37:23	And he made the lamps thereof, seven, and the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold.
ONK	37:23	And he made its seven lamps, and its snuffers, and its receivers of pure gold;
PAL	37:23


EXODUS 37:24
JPS	37:24	Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
ONK	37:24	of a talent of pure gold made he it, and all its vessels.
PAL	37:24	of a talent of pure gold made he it, and all its vessels


EXODUS 37:25
JPS	37:25	And he made the altar of incense of acacia-wood: a cubit was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, four-square; and two cubits was the height thereof; the horns thereof were of one piece with it.
ONK	37:25	And he made the Altar of sweet Incense of sittin wood; its length a cubit, and a cubit its breadth, four-square, and two cubits the height of it; of the same were its horns.
PAL	37:25	And he made the Altar of sweet Incense of sitta wood, a cubit its length, and a cubit its breadth, four-square, and two cubits was its height; its two upright horns were of the same.


EXODUS 37:26
JPS	37:26	And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns of it; and he made unto it a crown of gold round about.
ONK	37:26	And he overlaid it with pure gold, its top and its sides round about, and its horns: and he made for it a golden crown round about.
PAL	37:26	And he overlaid it with pure gold, its top and its sides round about, and its horns; and he made for it a golden crown round about.


EXODUS 37:27
JPS	37:27	And he made for it two golden rings under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it, for holders for staves wherewith to bear it.
ONK	37:27	And two rings of gold made he for it under its crown, upon its two sides, the place for the staves by which to carry it.
PAL	37:27	And two golden rings he made for it under its crown, at its two corners, upon its two sides, to be the place of the staves by which to carry it.


EXODUS 37:28
JPS	37:28	And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold.
ONK	37:28	And he made the staves of sittin wood, and overlaid them with gold.
PAL	37:28	And the staves he made of sitta wood, and overlaid them with gold.


EXODUS 37:29
JPS	37:29	And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
ONK	37:29	And he made the oil for holy anointment, and the pure sweet incense, the work of the perfumer.
PAL	37:29	And he made the sacred oil of anointing, and the pure sweet incense, the work of the perfumer.