Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Exodus
Chapter 38

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31]

 

 

Exodus 37 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 39
EXODUS 38:1
JPS 38:1 And he made the altar of burnt-offering of acacia-wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof, four-square, and three cubits the height thereof.
ONK 38:1 And he made the Altar of Burnt Offering of sittin wood; five cubits its length, and five cubits its breadth, four-square, and three cubits its height.
PAL 38:1 And he made the Altar of Burnt Offering of sitta wood; five cubits its length, and five cubits its breadth, four-square, and three cubits its height.
     
 
EXODUS 38:2
JPS 38:2 And he made the horns thereof upon the four corners of it; the horns thereof were of one piece with it; and he overlaid it with brass.
ONK 38:2 And he made its horns upon its four corners, of the same were its horns, and he coated it with brass.
PAL 38:2 And he made horns upon its four corners; of the same were its horns stretching upward; and he covered it with brass.
 
 
EXODUS 38:3
JPS 38:3 And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, the flesh-hooks, and the fire-pans; all the vessels thereof made he of brass.
ONK 38:3 And he made all the vessels of the altar, the caldrons, and the cleaners, and the basins, and the fleshhooks, and the receivers; all its vessels made he of brass.
PAL 38:3 And he made all the vessels of the altar; the pots, and the cleaners, and the basins, and the fleshhooks, and the pans, all its vessels made he of brass.
 
 
EXODUS 38:4
JPS 38:4 And he made for the altar a grating of network of brass, under the ledge round it beneath, reaching halfway up.
ONK 38:4 And he made for the altar a brasen grate of network, under its border beneath, (reaching) unto its middle.
PAL 38:4 And he made the grate of the altar, of brasen network under the border beneath, reaching to the middle of it, to receive the cinders and bones that fell from the altar.
 
 
EXODUS 38:5
JPS 38:5 And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be holders for the staves.
ONK 38:5 And he cast four rings for the four corners of the brasen grate, the place for the staves.
PAL 38:5 And he cast four rings, for the four corners of the grate, of brass, (to be) places for the staves.
 
 
EXODUS 38:6
JPS 38:6 And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with brass.
ONK 38:6 And he made the staves of sittin wood, and overlaid them with brass.
PAL 38:6 And he made the staves of sitta wood, and coated them with brass.
 
 
EXODUS 38:7
JPS 38:7 And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.
ONK 38:7 And he put the staves into the rings upon the sides of the altar by which to carry it; hollow with boards he made it.
PAL 38:7 And he put the staves into the rings, upon the sides of the altar, to carry it by them: hollow with boards, and filled with earth made he it.
 
 
EXODUS 38:8
JPS 38:8 And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, of the mirrors of the serving women that did service at the door of the tent of meeting.
ONK 38:8 And he made the Laver of brass, and its base of brass, of the mirrors of the women who come to pray at the door of the tabernacle of ordinance.
PAL 38:8 And he made the brasen Laver, and its foundation of brass, from the brasen mirrors of the pious women, who, at the season, came to pray at the door of the tabernacle of appointment, standing with their oblations, giving thanks and confession, and returning to their husbands, the mothers of righteous children, who had been purified from the uncleanness of their blood.
JER 38:8 And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, with the mirrors of the pious women who were devout at the gate of the tabernacle of appointment.
 
EXODUS 38:9
JPS 38:9 And he made the court; for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits.
ONK 38:9 And he made the court, the southern side of which was of hangings for the court, of fine linen twined, of a hundred cubits;
PAL 38:9 And he made the court; on the southern side, the curtains of the court (made he) with fine linen, a hundred cubits,
 
 
EXODUS 38:10
JPS 38:10 Their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
ONK 38:10 their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks, pillars, and their uniting rods of silver.
PAL 38:10 their pillars twenty, and their bases twenty, of brass; the hooks of the pillars and their rods were of silver.
 
 
EXODUS 38:11
JPS 38:11 And for the north side a hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
ONK 38:11 And for the northern side (hangings) of a hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their uniting rods of silver.
PAL 38:11 And on the north side, a hundred cubits, their pillars twenty, and their bases twenty, of brass; the hooks of the pillars and their rods were of silver.
 
 
EXODUS 38:12
JPS 38:12 And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
ONK 38:12 And for the western side, curtains, fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their uniting rods of silver.
PAL 38:12 And the curtains of the western side, fifty cubits, their pillars ten, and their bases ten; the hooks of the pillars, and their rods, were of silver.
 
 
EXODUS 38:13
JPS 38:13 And for the east side eastward fifty cubits.
ONK 38:13 And on the eastern, side, eastward, fifty cubits.
PAL 38:13 And on the east side, eastward, fifty cubits.
 
 
EXODUS 38:14
JPS 38:14 he hangings for the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
ONK 38:14 The hangings fifteen cubits on (one) side (of the gate), their pillars three, and their bases three.
PAL 38:14 And the curtains were fifteen cubits on a side; their pillars three, and their bases three.
 
 
EXODUS 38:15
JPS 38:15 And so for the other side; on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
ONK 38:15 And on the second side of the gate of the court, here and there, hangings, fifteen cubits; their pillars three, and their bases three.
PAL 38:15 And for the second side of the door of the court, here and there, at the gate of the court, curtains fifteen cubits, their pillars three and their bases three.
 
 
EXODUS 38:16
JPS 38:16 All the hangings of the court round about were of fine twined linen.
ONK 38:16 All the hangings of the court round about were of fine linen twined.
PAL 38:16 All the curtains of the court round about were of fine linen twined.
 
 
EXODUS 38:17
JPS 38:17 And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their capitals of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.
ONK 38:17 And the bases of the pillars were of brass, the hooks, pillars, and their uniting rods of silver, and the overlaying of their heads was of silver, and there were uniting rods of silver for all the pillars of the court.
PAL 38:17 And the bases of the pillars were of brass, the hooks of the pillars and their rods of silver, and the overlaying of their capitals silver, and the rods silver; so were made all the pillars of the court.
 
 
EXODUS 38:18
JPS 38:18 And the screen for the gate of the court was the work of the weaver in colours, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
ONK 38:18 And the veil for the gate of the court was the work of the embroiderer, hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen; and twenty cubits was its length, and the height, in the breadth five cubits, according (to the height of) the curtains of the court.
PAL 38:18 And the hanging for the gate of the court was made of embroidered work in hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen twined; and twenty cubits (was) the length, and the height on its breadth five cubits, corresponding with the curtains of the court.
 
 
EXODUS 38:19
JPS 38:19 And their pillars were four, and their sockets four of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their fillets of silver.
ONK 38:19 And their pillars four, and their bases four, of brass, and their hooks silver, and the overlaying of their heads and their uniting rods, silver.
PAL 38:19 And their pillars four, and their bases four, of brass; their hooks silver, and the overlaying of their capitals, and their rods, silver.
 
 
EXODUS 38:20
JPS 38:20 And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
ONK 38:20 And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
PAL 38:20 But all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
 
 
EXODUS 38:21
JPS 38:21 These are the accounts of the tabernacle, even the tabernacle of the testimony, as they were rendered according to the commandment of Moses, through the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.
ONK 38:21 These are the admeasurements(75) of the Tabernacle, the Tabernacle of the Testimony, as they were numbered upon the word of Mosheh: the service of the Levites by the hand of Ithamar bar Aharon the priest.
PAL 38:21 These are the sums, weights, and numbers of the Tabernacle of the Testimony, which were counted by the word of the mouth of Mosheh. But the service of the Levites was by the hand of Ithamar bar Aharon the priest.
 
 
EXODUS 38:22
JPS 38:22 And Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.
ONK 38:22 And Bezalel bar Uri bar Hur of the tribe of Jehudah made all that the Lord commanded Mosheh.
PAL 38:22 And Bezalel bar Uri bar Hur, of the tribe of Jehudah, made all that the Lord had commanded Mosheh;
 
 
EXODUS 38:23
JPS 38:23 And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, a craftsman, and a skilful workman, and a weaver in colours, in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.
ONK 38:23 And with him Ahaliab bar Achisamak, of the tribe of Dan, a woodworker, and artificer, and embroiderer in hyacinth; and in purple, and in crimson, and in fine linen.
PAL 38:23 and with him, Ahaliab bar Achisamak, of the tribe of Dan, a worker in wood, and an artificer, and an embroiderer in hyacinth, and in purple, and in crimson, and in fine linen.
 
 
EXODUS 38:24
JPS 38:24 All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
ONK 38:24 And all the gold which was used in making all the work of the sanctuary, and which had been a separation(76) (thereunto), was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, of the shekels of the sanctuary.
PAL 38:24 All the gold that was used in making the whole work of the sanctuary, and it was the amount of the gold of the oblation, (was) twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, in the shekel of the sanctuary. This was the gold of the oblation, which every man of the sons of Israel, whose heart was willing, had offered as a separation.
 
 
EXODUS 38:25
JPS 38:25 And the silver of them that were numbered of the congregation was a hundred talents, and a thousand seven hundred and three-score and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:
ONK 38:25 And the silver of the numbered ones of the congregation was a hundred talents, and a thousand and seven hundred and seventy and five shekels, in the shekels of the sanctuary.
PAL 38:25 And the silver of them who were numbered of the sons of Israel, who gave at the time when Mosheh numbered them, every one for the redemption of his soul, a hundred talents, and a thousand and seven hundred and seventy and five shekels, of the shekel of the sanctuary.
 
 
EXODUS 38:26
JPS 38:26 a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that are numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
ONK 38:26 The weight was (appointed) by capitation; a half shekel, in the shekel of the sanctuary, for every one who passed to the adnumberments from twenty years (old) and upward, for six hundred and three thousand and five hundred and fifty men.
PAL 38:26 A drachma for (each) head, a half shekel of the shekel of the sanctuary, for every one who passed to the numberments, from twenty years and upwards, for six hundred and thirty thousand and five hundred and fifty (men).
 
 
EXODUS 38:27
JPS 38:27 And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil: a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.
ONK 38:27 And the hundred talents of silver were for casting the bases of the sanctuary, and the bases of the veil (or tent), a hundred bases with a hundred talents, a talent for a base.
PAL 38:27 And there were a hundred talents of silver for casting the bases of the sanctuary, and the bases of the veil, a hundred bases, answering to the talents, a talent for a base.
 
 
EXODUS 38:28
JPS 38:28 And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and made fillets for them.
ONK 38:28 And with the thousand and seven hundred and seventy and five (shekels) he made the hooks for the pillars, and covered their capitals, and made their uniting rods.
PAL 38:28 And with the thousand and seven hundred and seventy and five shekels, he made hooks for the pillars, and the overlaying of their capitals and their rods.
 
 
EXODUS 38:29
JPS 38:29 And the brass of the offering was seventy talents and two thousand and four hundred shekels.
ONK 38:29 And the brass of the oblation was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
PAL 38:29 And the brass of the oblation was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
 
 
EXODUS 38:30
JPS 38:30 And therewith he made the sockets to the door of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grating for it, and all the vessels of the altar,
ONK 38:30 And with it he made the bases of the door of the Tabernacle of Ordinance, and the altar of brass, and the brasen grate which pertained to it, and all the vessels of the altar;
PAL 38:30 And he made with it the bases of the gate of the tabernacle of ordinance, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar.
 
 
EXODUS 38:31
JPS 38:31 and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
ONK 38:31 and the bases of the court round about, and the bases of the door of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
PAL 38:31 And the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
 
 
Exodus 37 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 39

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.