Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Leviticus
Chapter 4

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35]

 

 

Leviticus 3 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 5
Leviticus 4:1
JPS 4:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 4:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 4:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
     
 
Leviticus 4:2
JPS 4:2 Speak unto the children of Israel, saying: If any one shall sin through error, in any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and shall do any one of them:
ONK 4:2 Speak with the sons of Israel, saying: When a man sinneth through ignorance of any of the precepts of the Lord, as to that which should not be done, and acteth contrary to one of them:
PAL 4:2 Speak with the sons of Israel, saying: When a man hath sinned inadvertently against any of the commandments of the Lord (in doing) what ought not to be done, and he hath done it against any one of them:
 
 
Leviticus 4:3
JPS 4:3 if the anointed priest shall sin so as to bring guilt on the people, then let him offer for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin-offering.
ONK 4:3 if the high priest sin after the manner of the people's sin, let him bring before the Lord for the sin that he hath sinned a young bullock without blemish for his sin.
PAL 4:3 if the high priest who is consecrated with oil hath sinned,—as when he hath offered a sin offering for the people not according to the rite,—he shall bring for his sin a young bullock unblemished before the Lord for a sin offering.
 
 
Leviticus 4:4
JPS 4:4 And he shall bring the bullock unto the door of the tent of meeting before the LORD; and he shall lay his hand upon the head of the bullock, and kill the bullock before the LORD.
ONK 4:4 And he shall bring the bullock to the door of the tabernacle of ordinance before the Lord, and lay his hand upon the bullock's head, and slay the bullock before the Lord.
PAL 4:4 He shall bring in the bullock to the gate of the tabernacle of ordinance, to the presence of the Lord, and lay his right hand upon the head of the bullock, and the slayer shall kill the bullock before the Lord.
 
 
Leviticus 4:5
JPS 4:5 And the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting.
ONK 4:5 And the high priest shall take of the blood of the bullock and carry it into the tabernacle of ordinance.
PAL 4:5 And the high priest who is anointed with oil shall take of the blood of the bullock, and carry it into the tabernacle of ordinance;
 
 
Leviticus 4:6
JPS 4:6 And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, in front of the veil of the sanctuary.
ONK 4:6 And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle (some) of the blood seven times in the presence of the Lord before the veil of the sanctuary.
PAL 4:6 and the priest shall dip his fingers in the blood, and sprinkle the blood seven times in the presence of the Lord before the veil of the sanctuary.
JER 4:6 And the priest shall dip his fingers, and sprinkle some of the blood seven times.
 
Leviticus 4:7
JPS 4:7 And the priest shall put of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tent of meeting; and all the remaining blood of the bullock shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.
ONK 4:7 And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the Lord in the tabernacle of ordinance, and all the (remaining) blood of the bullock he shall pour out at the foundation of the altar of burnt sacrifice which is at the door of the tabernacle of ordinance.
PAL 4:7 And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense that is before the Lord in the tabernacle of ordinance, and all the rest of the blood of the bullock he shall pour out at the foundation of the altar of burnt sacrifice which is at the gate of the tabernacle of ordinance.
 
 
Leviticus 4:8
JPS 4:8 And all the fat of the bullock of the sin-offering he shall take off from it; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
ONK 4:8 And all the fat of the bullock of the sin offering he shall separate from it; the fat which covereth the inwards,
PAL 4:8 And all the fat of the bullock of the sin offering he shall separate from him, the covering of fat which covereth the inwards, even all the fat which is upon the inwards.
 
 
Leviticus 4:9
JPS 4:9 and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by kidneys,
ONK 4:9 and all the fat which is upon the inwards, and the, two kidneys, and the fat which is upon them that is by the flanks; and the caul that is upon the liver, together with the kidneys, he shall remove,
PAL 4:9 And the two kidneys, and the fat which is upon them, upon the folding, and the caul that is upon the liver, with the kidneys, he shall remove.
 
 
Leviticus 4:10
JPS 4:10 as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make them smoke upon the altar of burnt-offering.
ONK 4:10 as it was separated from the bullock of the consecrated victims, and the priest shall offer it upon the altar of burnt sacrifice.
PAL 4:10 As it was separated from the bullock of the consecrated sacrifice, so shall (these things) be separated from the lambs and from the goats, and the priest shall burn them upon the altar of burnt offering.
 
 
Leviticus 4:11
JPS 4:11 But the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,
ONK 4:11 But the skin of the bullock and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his food,
PAL 4:11 And all the skin of the bullock, and his flesh with his head and with his legs, and his inward parts and his dung,
 
 
Leviticus 4:12
JPS 4:12 even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out shall it be burnt.
ONK 4:12 he shall carry forth,(5) even the whole bullock, without the camp unto a clean place, to a place for the pouring out of ashes, and burn him upon wood in the fire; at the place for the pouring out of ashes shall he be burned.
PAL 4:12 the whole of the bullock he shall carry forth into a clean place without the camp, to a place where the cinders are poured out, and shall burn him with wood in the fire, at the place where cinders are poured out shall he be burned.
 
 
Leviticus 4:13
JPS 4:13 And if the whole congregation of Israel shall err, the thing being hid from the eyes of the assembly, and do any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and are guilty:
ONK 4:13 And if the whole congregation (kenishta) of Israel shall mistake, and the thing be hid from the eyes of the assembly (kehala), and they shall have done (somewhat against) one of all the commandments of the Lord which it is not right to do, and have become guilty;
PAL 4:13 And if the whole congregation of Israel have erred, and the thing hath been hidden from the sight of the congregation in doing inadvertently against one of the commandments of the Lord what was not right to be done, and (thus) have sinned;
 
 
Leviticus 4:14
JPS 4:14 when the sin wherein they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bullock for a sin-offering, and bring it before the tent of meeting.
ONK 4:14 when the sin that they have sinned is known, the assembly shall offer a young bullock for a sin offering, and bring him before the tabernacle of ordinance.
PAL 4:14 and the sin which they have sinned be made known to them; the congregation shall offer a young bullock as a sin offering, and shall bring him before the tabernacle of ordinance.
 
 
Leviticus 4:15
JPS 4:15 And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD; and the bullock shall be killed before the LORD.
ONK 4:15 And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock in the presence of the Lord, and kill the bullock before the Lord.
PAL 4:15 And twelve of the elders of the congregation, the counsellors (amarkelin) appointed over the twelve tribes, shall lay their hands firmly upon the head of the bullock, and the slayer shall kill the bullock before the Lord.
 
 
Leviticus 4:16
JPS 4:16 And the anointed priest shall bring of the blood of the bullock to the tent of meeting.
ONK 4:16 And the high priest shall bring of the blood of the bullock into the tabernacle of ordinance;
PAL 4:16 And the high priest shall carry some of the blood of the bullock into the tabernacle of ordinance.
 
 
Leviticus 4:17
JPS 4:17 And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, in front of the veil.
ONK 4:17 and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle seven times in the presence of the Lord before the veil.
PAL 4:17 And the priest shall dip his finger into the blood, and sprinkle some thereof seven times in the presence of the Lord before the veil;
 
 
Leviticus 4:18
JPS 4:18 And he shall put of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tent of meeting, and all the remaining blood shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.
ONK 4:18 And some of the blood he shall put upon the horns of the altar that is before the Lord in the tabernacle of ordinance, and all (the rest of the) blood he shall pour out at the foundation of the altar of burnt sacrifice which is at the door of the tabernacle of ordinance.
PAL 4:18 and he shall put some of the blood upon the horns of the altar that is before the Lord within the tabernacle of ordinance, and all the (residue of the) blood he shall pour out at the foundation of the altar of burnt offering which is at the door of the tabernacle of ordinance.
 
 
Leviticus 4:19
JPS 4:19 And all the fat thereof shall he take off from it, and make it smoke upon the altar.
ONK 4:19 And all the fat he shall separate from him, and sacrifice at the altar.
PAL 4:19 And all the fat he shall separate from him, and burn at the altar.
 
 
Leviticus 4:20
JPS 4:20 Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.
ONK 4:20 And he shall do with the bullock as he did with the bullock of the sin offering, so shall he do with him; and the priest shall atone for them, and it shall be forgiven them.
PAL 4:20 And he shall do with the bullock as he did with the bullock for the sin of the high priest, so shall he do with him. And the priest shall atone for them, and it shall be forgiven them.
 
 
Leviticus 4:21
JPS 4:21 And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock; it is the sin-offering for the assembly.
ONK 4:21 And he shall carry forth(6) the bullock without the camp, and burn him as he burned the former bullock: it is a sin offering for the congregation.
PAL 4:21 And the bullock shall be carried forth without the camp and be burned, as the former bullock of the high priest was burned, that through it the sin of Israel may be forgiven. It is a sin offering for the congregation.
 
 
Leviticus 4:22
JPS 4:22 When a ruler sinneth, and doeth through error any one of all the things which the LORD his God hath commanded not to be done, and is guilty:
ONK 4:22 Should a ruler sin and do (contrary to) any of the commandments of the Lord his God what is not right to do, through ignorance, and be guilty;
PAL 4:22 At what time the ruler of his people shall have sinned, and done against any of the commandments of the Lord his God that which ought not to have been done, and he hath sinned through ignorance;
 
 
Leviticus 4:23
JPS 4:23 if his sin, wherein he hath sinned, be known to him, he shall bring for his offering a goat, a male without blemish.
ONK 4:23 when his sin becomes known to him in what he hath transgressed, he shall bring his oblation, a kid of the goats, a male, unblemished;
PAL 4:23 if his sin that he hath sinned be made known to him, he shall bring for his oblation a kid of the goats, a male, unblemished
 
 
Leviticus 4:24
JPS 4:24 And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt-offering before the LORD; it is a sin-offering.
ONK 4:24 and he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill him at the place where the burnt sacrifice is slain before the Lord; it is a sin offering.
PAL 4:24 and he shall lay his right hand firmly upon the head of the goat, and the slayer shall kill him at the place of the sacrifice of the burnt offering before the Lord. It is a sin offering.
 
 
Leviticus 4:25
JPS 4:25 And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering, and the remaining blood thereof shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering.
ONK 4:25 And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt sacrifice, and pour out the blood at the foundation of the altar of burnt sacrifice.
PAL 4:25 And the priest shall take of the blood of the sin offering upon his finger, and put it on the horns of the altar of burnt sacrifice, and he shall pour out the blood at the foundation of the altar of burnt sacrifice.
 
 
Leviticus 4:26
JPS 4:26 And all the fat thereof shall he make smoke upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin, and he shall be forgiven
ONK 4:26 And he shall burn all the fat at the altar, as the fat of the sanctified oblation (is burned); and the priest shall atone on his behalf for his sin, and it shall be forgiven him.
PAL 4:26 And all the fat he shall burn at the altar, as was the fat of the sanctified oblations; and the priest shall atone for him on account of his sin, and it shall be forgiven him.
 
 
Leviticus 4:27
JPS 4:27 And if any one of the common people sin through error, in doing any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and be guilty:
ONK 4:27 And if one of the people of the land inadvertently sin in doing contrary to any of the commandments of the Lord what is not right to do, and become guilty;
PAL 4:27 And if a man of the people of the land sin through ignorance in doing (against) one of the commandments of the Lord what was not right to do, and he hath sinned;
 
 
Leviticus 4:28
JPS 4:28 if his sin, which he hath sinned, be known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.
ONK 4:28 when his sin is known to him, in what he hath sinned, he shall bring his oblation, a female kid of the goats, unblemished, for the sin that he hath sinned.
PAL 4:28 if his sin that he hath sinned be made known to him, he shall bring for his oblation an unblemished female of the goats for the sin that he hath sinned;
 
 
Leviticus 4:29
JPS 4:29 And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill the sin-offering in the place of burnt-offering.
ONK 4:29 And he shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering at the place of burnt sacrifice;
PAL 4:29 and he shall lay his right hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering at the place of burnt sacrifice;
 
 
Leviticus 4:30
JPS 4:30 And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering, and all the remaining blood thereof shall he pour out at the base of the altar.
ONK 4:30 and the priest shall take of the blood with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and pour out all the blood at the foundation of the altar.
PAL 4:30 and the priest shall take of the blood with his fingers, and put it on the horns of the altar of burnt sacrifice, and pour out all the blood at the foundation of the altar.
 
 
Leviticus 4:31
JPS 4:31 And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make it smoke upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.
ONK 4:31 And he shall remove all the fat, as he took away the fat from the consecrated offerings, and the priest shall burn it at the altar, to be received with acceptance before the Lord; and the priest shall atone for him, and it shall be forgiven him.
PAL 4:31 And he shall remove all her fat, as the fat of the consecrated sacrifices was taken off, and the priest shall burn it at the altar, to be received wilh acceptance before the Lord; and the priest shall atone for him, and he shall be forgiven.
 
 
Leviticus 4:32
JPS 4:32 And if he bring a lamb as his offering for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish.
ONK 4:32 But if he present a lamb for his sin offering, he shall bring a female unblemished,
PAL 4:32 But if he bring a lamb as his offering for sin, he shall bring a female, unblemished;
 
 
Leviticus 4:33
JPS 4:33 And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill it for a sin-offering in the place where they kill the burnt-offering.
ONK 4:33 and lay his hand upon the head of the sin offering, and kill the sin offering at the place where the burnt sacrifice is killed.
PAL 4:33 and lay his right hand on the head of the sin offering, and kill it as an oblation for sin, at the place of burnt sacrifice.
 
 
Leviticus 4:34
JPS 4:34 And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering, and all the remaining blood thereof shall he pour out at the base of the altar.
ONK 4:34 And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt sacrifice, and pour out all the blood at the foundation of the altar.
PAL 4:34 And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the horns of the altar of burnt sacrifice, and pour out all the blood at the foundation of the altar.
 
 
Leviticus 4:35
JPS 4:35 And all the fat thereof shall he take away, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make them smoke on the altar, upon the offerings of the LORD made by fire; and the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned, and he shall be forgiven.
ONK 4:35 And he shall remove all the fat, as he removed the fat of the lamb of the sanctified oblations, and the priest shall burn it at the altar with the oblations of the Lord; and the priest shall atone for him, for the sin that he hath sinned, and it shall be forgiven him.
PAL 4:35 And all the fat he shall remove, as the fat of the lamb of the sanctified victims was removed, and the priest shall burn it at the altar with the oblations of the Lord, and the priest shall make atonement for him on account of the sin that he hath sinned, and it shall be forgiven him.
 
 
Leviticus 3 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 5

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.