JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

Numbers
Chapter 13

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33]

Numbers 12 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 14

Numbers 13:1
JPS 13:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 13:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 13:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:

Numbers 13:2
JPS 13:2 'Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel; of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.'
ONK 13:2 Send thou men, that they may explore the land of Kenaan, which I will give to the children of Israel: one man for each tribe of their fathers shall you send, each one a ruler among them.
PAL 13:2 Send thou keen-sighted men who may explore the land of Kenaan, which I will give to the children of Israel; one man for each tribe of their fathers, thou shalt send from the presence of all their leaders.

Numbers 13:3
JPS 13:3 And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD; all of them men who were heads of the children of Israel.
ONK 13:3 And Mosheh sent them from the wilderness of Pharan, according to the Word of the Lord. All those men were heads of the children of Israel;
PAL 13:3 And Mosheh sent them from the wilderness of Pharan, according to the mouth of the Word of the Lord; all of them acute men, who had been appointed heads over the sons of Israel.

Numbers 13:4
JPS 13:4 And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
ONK 13:4 and these are their names: Tor the tribe of Reuben, Shamua bar Zakur;
PAL 13:4 And these are the names of the twelve men, the explorers: the messenger of the tribe of Reuben, Shamua bar Zakkur;

Numbers 13:5
JPS 13:5 Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
ONK 13:5 for the tribe of Shemeon, Shaphat bar Hori;
PAL 13:5 of the tribe of Shemeon, Shaphat bar Hori;

Numbers 13:6
JPS 13:6 Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
ONK 13:6 for the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh;
PAL 13:6 for Jehudah, Kaleb bar Jephunneh;

Numbers 13:7
JPS 13:7 Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
ONK 13:7 for the tribe of Issakar, Igal bar Joseph;
PAL 13:7 for Issakar, Yiggeal bar Joseph;

Numbers 13:8
JPS 13:8 Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.
ONK 13:8 for the tribe of Ephraim, Hoshea bar Nun;
PAL 13:8 for Ephraim, Hoshea bar Nun;

Numbers 13:9
JPS 13:9 Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
ONK 13:9 for the tribe of Benyamin, Phalti bar Raphu;
PAL 13:9 for Benjamin, Palti bar Raphu;

Numbers 13:10
JPS 13:10 Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
ONK 13:10 for the tribe of Zebulon, Gediel bar Sodi;
PAL 13:10 for Zebulon, Gadiel bar Zodi;

Numbers 13:11
JPS 13:11 Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
ONK 13:11 for the tribe of Joseph, the tribe of Menasheh, Gaddi bar Susi;
PAL 13:11 for Menasheh, Gaddi bar Susi;

Numbers 13:12
JPS 13:12 Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
ONK 13:12 for the tribe of Dan, Ammiel bar Gemali;
PAL 13:12 for Dan, Ammiel bar Gemmalli;

Numbers 13:13
JPS 13:13 Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
ONK 13:13 for the tribe of Asher, Sethor bar Mikael;
PAL 13:13 for Asher, Sether bar Michael;

Numbers 13:14
JPS 13:14 Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
ONK 13:14 for the tribe of Naphtali, Nachbi bar Yapsi;
PAL 13:14 for Naphtali, Nachbi bar Vaphsi;

Numbers 13:15
JPS 13:15 Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
ONK 13:15 for the tribe of Gad, Geuel bar Machi:
PAL 13:15 and for Gad, Geuel bar Machi.

Numbers 13:16
JPS 13:16 These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
ONK 13:16 These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land.
PAL 13:16 These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land; and when Mosheh saw his humility, he called Hoshea bar Nun Jehoshua.

Numbers 13:17
JPS 13:17 And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them: 'Get you up here into the South, and go up into the mountains;
ONK 13:17 And Mosheh called Hoshea bar Nun Jehoshua. And Mosheh sent them away to explore the land of Kenaan. And he said to them, Go up hither by the south, and ascend to the mountain,
PAL 13:17 And Mosheh sent them to survey the land of Kenaan, and said to them, Go up on this side by the south, and ascend the mountain,

Numbers 13:18
JPS 13:18 and see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
ONK 13:18 and see the country what it is, and the people who dwell upon it, whether they be strong or weak, few or many;
PAL 13:18 and survey the country, what it is, and the people who dwell in it; whether they be strong or weak, few or many;

Numbers 13:19
JPS 13:19 and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;
ONK 13:19 and what the land is in which they dwell, whether good or bad; and what the cities they inhabit, whether open, or walled in;
PAL 13:19 what the land is in which they dwell, whether good or bad; what cities they inhabit, whether they live in towns that are open or walled;

Numbers 13:20
JPS 13:20 and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land.'—Now the time was the time of the first-ripe grapes.—
ONK 13:20 and whether the land is rich or poor; whether it hath trees or not: and you, be of good courage, and bring of the fruits of the land. And the days were the days of the first grapes.
PAL 13:20 and what the reputation of the land, whether its productions are rich or poor, and the trees of it fruitful or not. And do valiantly, and bring back some of the fruit of the land.
And the day on which they went was the nineteenth of the month of Sivan, (about) the days of the first grapes.
JER 13:20 And what the land is, whether the fruits of it are rich: or trees.

Numbers 13:21
JPS 13:21 So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, at the entrance to Hamath.
ONK 13:21 And they went up, and explored the country, from the wilderness of Zin unto Rechob, to come unto Hamath.
PAL 13:21 They went up, therefore, and explored the country, from the wilderness of Zin, unto the roads by which thou comest unto Antiochia.

Numbers 13:22
JPS 13:22 And they went up into the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. —Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.—
ONK 13:22 And they went up by the south, and came to Hebron; and there were Achiman, Sheshai, and Talmai, sons of the giants; (and Hebron was built seven years before Tanis of Mizraim).
PAL 13:22 They went up from the side of the south and came to Hebron, where were Achiman, Sheshai, and Talmai, sons of Anak the giant. Now Hebron was built seven years before Tanis in Mizraim.

Numbers 13:23
JPS 13:23 And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bore it upon a pole between two; they took also of the pomegranates, and of the figs.
ONK 13:23 And they came to the Stream of Grapes, and cut down there a branch, with one cluster of grapes, and carried it on a staff between two; and (they took also) of the pomegranates, and of the figs.
PAL 13:23 They came then to the stream of the grapes (or bunches, ethkala), and cut down from thence a branch, with one cluster of grapes, and carried it on a staff on the shoulders of two of them, and also took they of the pomegranates and the figs.
JER 13:23 And they came to the stream of the grape clusters, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and carried it on a rod between two men; and also of the pomegranates and of the figs.

Numbers 13:24
JPS 13:24 That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.—
ONK 13:24 That place was called the Stream of Grapes,⁽²⁴⁾ on account of the grapes (athkela) which the sons of Israel cut down from thence.
PAL 13:24 Now that place they call the stream of the cluster, from the branch which the sons of Israel cut down there; and wine was dropping from it like a stream.

Numbers 13:25
JPS 13:25 And they returned from spying out the land at the end of forty days.
ONK 13:25 And they returned from the exploration of the country at the end of forty days.
PAL 13:25 And they returned from exploring the land on the eighth day of the month Ab, at the end of forty days.

Numbers 13:26
JPS 13:26 And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.
ONK 13:26 And they went and came to Mosheh, and to Aharon, and to all the congregation of the children of Israel at the wilderness of Pharan, at Rekam,and returned the word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.
PAL 13:26 And they came to Mosheh and Aharon, and all the congregation of the children of Israel in the wilderness of Pharan, at Rekem, and returned them word, to them and the whole congregation, and showed them the fruit of the land.

Numbers 13:27
JPS 13:27 And they told him, and said: 'We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
ONK 13:27 And they recounted to him, and said: We came to the land whither thou didst send us,and truly it doth produce milk and honey, and this is the fruit of it.
PAL 13:27 And they recounted to him, and said: We went into the country to which thou didst send us; and it indeed produceth milk and honey, and this is the fruit of it.

Numbers 13:28
JPS 13:28 Howbeit the people that dwell in the land are fierce, and the cities are fortified, and very great; and moreover we saw the children of Anak there.
ONK 13:28 But very mighty are the people who inhabit the land, and the cities are fortified and very great; and we saw, also, the sons of the giants there.
PAL 13:28 But the people who inhabit the country are strong, and the fortified cities they inhabit very great; and we saw also there the sons of Anak the giant.

Numbers 13:29
JPS 13:29 Amalek dwelleth in the land of the South; and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the mountains; and the Canaanite dwelleth by the sea, and along by the side of the Jordan.'
ONK 13:29 The Amalkaah dwell in the land of the south, and the Hittaah and Jebusaah and Amoraah dwell in the mountain, and the Kenaanaah dwell by the sea, and upon the bank of the Jordan.
PAL 13:29 The Amalekites dwell in the south, the Hittites, Jebusites, and Amorites in the mountains; but the Kenaanites dwell by the sea, and by the bank of the Jordan.

Numbers 13:30
JPS 13:30 And Caleb stilled the people toward Moses, and said: 'We should go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.'
ONK 13:30 And Kaleb quieted the people for Mosheh, and said: Going, let us go up and possess it, for we are able to (do) it:
PAL 13:30 And Kaleb stilled the people, and made them listen to Mosheh, and said: Let us go up and possess it, for we are able to take it.
JER 13:30 And he stilled.

Numbers 13:31
JPS 13:31 But the men that went up with him said: 'We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.'
ONK 13:31 but the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
PAL 13:31 But the men who had gone up with him said, We are not able to go up to the people, for they are stronger than we.

Numbers 13:32
JPS 13:32 And they spread an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying: 'The land, through which we have passed to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.
ONK 13:32 And they gave forth an evil report (name) about the land which they had explored to the children of Israel, saying: The country which we have passed through to search it, is a land that killeth its inhabitants; and all the people whom we saw in it are men of stature;
PAL 13:32 And they brought out an evil report about the land which they had surveyed, to the sons of Israel, saying, The country through which we have passed to explore it is a land that killeth its inhabitants with diseases; and all the people who are in it are giants, masters of evil ways.

Numbers 13:33
JPS 13:33 And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim; and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.'
ONK 13:33 and there we saw the giants, the sons of Anak, which are of the giants; and we looked, in our own sight, as locusts, and so were we in their eyes.
PAL 13:33 And there we saw the giants, the sons of Anak, of the race of the giants; and we appeared to ourselves to be as locusts; and so we appeared to them.

Numbers 12 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 14

[1]	[2]	[3]	[4]	[5]	[6]	[7]	[8]	[9]	[10]
[11]	[12]	[13]	[14]	[15]	[16]	[17]	[18]	[19]	[20]
[21]	[22]	[23]	[24]	[25]	[26]	[27]	[28]	[29]	[30]
[31]	[32]	[33]

Numbers 13:1
JPS	13:1	And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK	13:1	And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL	13:1	And the Lord spake with Mosheh, saying:


Numbers 13:2
JPS	13:2	'Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel; of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.'
ONK	13:2	Send thou men, that they may explore the land of Kenaan, which I will give to the children of Israel: one man for each tribe of their fathers shall you send, each one a ruler among them.
PAL	13:2	Send thou keen-sighted men who may explore the land of Kenaan, which I will give to the children of Israel; one man for each tribe of their fathers, thou shalt send from the presence of all their leaders.


Numbers 13:3
JPS	13:3	And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD; all of them men who were heads of the children of Israel.
ONK	13:3	And Mosheh sent them from the wilderness of Pharan, according to the Word of the Lord. All those men were heads of the children of Israel;
PAL	13:3	And Mosheh sent them from the wilderness of Pharan, according to the mouth of the Word of the Lord; all of them acute men, who had been appointed heads over the sons of Israel.


Numbers 13:4
JPS	13:4	And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
ONK	13:4	and these are their names: Tor the tribe of Reuben, Shamua bar Zakur;
PAL	13:4	And these are the names of the twelve men, the explorers: the messenger of the tribe of Reuben, Shamua bar Zakkur;


Numbers 13:5
JPS	13:5	Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
ONK	13:5	for the tribe of Shemeon, Shaphat bar Hori;
PAL	13:5	of the tribe of Shemeon, Shaphat bar Hori;


Numbers 13:6
JPS	13:6	Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
ONK	13:6	for the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh;
PAL	13:6	for Jehudah, Kaleb bar Jephunneh;


Numbers 13:7
JPS	13:7	Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
ONK	13:7	for the tribe of Issakar, Igal bar Joseph;
PAL	13:7	for Issakar, Yiggeal bar Joseph;


Numbers 13:8
JPS	13:8	Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.
ONK	13:8	for the tribe of Ephraim, Hoshea bar Nun;
PAL	13:8	for Ephraim, Hoshea bar Nun;


Numbers 13:9
JPS	13:9	Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
ONK	13:9	for the tribe of Benyamin, Phalti bar Raphu;
PAL	13:9	for Benjamin, Palti bar Raphu;


Numbers 13:10
JPS	13:10	Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
ONK	13:10	for the tribe of Zebulon, Gediel bar Sodi;
PAL	13:10	for Zebulon, Gadiel bar Zodi;


Numbers 13:11
JPS	13:11	Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
ONK	13:11	for the tribe of Joseph, the tribe of Menasheh, Gaddi bar Susi;
PAL	13:11	for Menasheh, Gaddi bar Susi;


Numbers 13:12
JPS	13:12	Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
ONK	13:12	for the tribe of Dan, Ammiel bar Gemali;
PAL	13:12	for Dan, Ammiel bar Gemmalli;


Numbers 13:13
JPS	13:13	Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
ONK	13:13	for the tribe of Asher, Sethor bar Mikael;
PAL	13:13	for Asher, Sether bar Michael;


Numbers 13:14
JPS	13:14	Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
ONK	13:14	for the tribe of Naphtali, Nachbi bar Yapsi;
PAL	13:14	for Naphtali, Nachbi bar Vaphsi;


Numbers 13:15
JPS	13:15	Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
ONK	13:15	for the tribe of Gad, Geuel bar Machi:
PAL	13:15	and for Gad, Geuel bar Machi.


Numbers 13:16
JPS	13:16	These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
ONK	13:16	These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land.
PAL	13:16	These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land; and when Mosheh saw his humility, he called Hoshea bar Nun Jehoshua.


Numbers 13:17
JPS	13:17	And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them: 'Get you up here into the South, and go up into the mountains;
ONK	13:17	And Mosheh called Hoshea bar Nun Jehoshua. And Mosheh sent them away to explore the land of Kenaan. And he said to them, Go up hither by the south, and ascend to the mountain,
PAL	13:17	And Mosheh sent them to survey the land of Kenaan, and said to them, Go up on this side by the south, and ascend the mountain,


Numbers 13:18
JPS	13:18	and see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
ONK	13:18	and see the country what it is, and the people who dwell upon it, whether they be strong or weak, few or many;
PAL	13:18	and survey the country, what it is, and the people who dwell in it; whether they be strong or weak, few or many;


Numbers 13:19
JPS	13:19	and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;
ONK	13:19	and what the land is in which they dwell, whether good or bad; and what the cities they inhabit, whether open, or walled in;
PAL	13:19	what the land is in which they dwell, whether good or bad; what cities they inhabit, whether they live in towns that are open or walled;


Numbers 13:20
JPS	13:20	and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land.'—Now the time was the time of the first-ripe grapes.—
ONK	13:20	and whether the land is rich or poor; whether it hath trees or not: and you, be of good courage, and bring of the fruits of the land. And the days were the days of the first grapes.
PAL	13:20	and what the reputation of the land, whether its productions are rich or poor, and the trees of it fruitful or not. And do valiantly, and bring back some of the fruit of the land. And the day on which they went was the nineteenth of the month of Sivan, (about) the days of the first grapes.
JER	13:20	And what the land is, whether the fruits of it are rich: or trees.

Numbers 13:21
JPS	13:21	So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, at the entrance to Hamath.
ONK	13:21	And they went up, and explored the country, from the wilderness of Zin unto Rechob, to come unto Hamath.
PAL	13:21	They went up, therefore, and explored the country, from the wilderness of Zin, unto the roads by which thou comest unto Antiochia.


Numbers 13:22
JPS	13:22	And they went up into the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. —Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.—
ONK	13:22	And they went up by the south, and came to Hebron; and there were Achiman, Sheshai, and Talmai, sons of the giants; (and Hebron was built seven years before Tanis of Mizraim).
PAL	13:22	They went up from the side of the south and came to Hebron, where were Achiman, Sheshai, and Talmai, sons of Anak the giant. Now Hebron was built seven years before Tanis in Mizraim.


Numbers 13:23
JPS	13:23	And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bore it upon a pole between two; they took also of the pomegranates, and of the figs.
ONK	13:23	And they came to the Stream of Grapes, and cut down there a branch, with one cluster of grapes, and carried it on a staff between two; and (they took also) of the pomegranates, and of the figs.
PAL	13:23	They came then to the stream of the grapes (or bunches, ethkala), and cut down from thence a branch, with one cluster of grapes, and carried it on a staff on the shoulders of two of them, and also took they of the pomegranates and the figs.
JER	13:23	And they came to the stream of the grape clusters, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and carried it on a rod between two men; and also of the pomegranates and of the figs.

Numbers 13:24
JPS	13:24	That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.—
ONK	13:24	That place was called the Stream of Grapes,⁽²⁴⁾ on account of the grapes (athkela) which the sons of Israel cut down from thence.
PAL	13:24	Now that place they call the stream of the cluster, from the branch which the sons of Israel cut down there; and wine was dropping from it like a stream.


Numbers 13:25
JPS	13:25	And they returned from spying out the land at the end of forty days.
ONK	13:25	And they returned from the exploration of the country at the end of forty days.
PAL	13:25	And they returned from exploring the land on the eighth day of the month Ab, at the end of forty days.


Numbers 13:26
JPS	13:26	And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.
ONK	13:26	And they went and came to Mosheh, and to Aharon, and to all the congregation of the children of Israel at the wilderness of Pharan, at Rekam,and returned the word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.
PAL	13:26	And they came to Mosheh and Aharon, and all the congregation of the children of Israel in the wilderness of Pharan, at Rekem, and returned them word, to them and the whole congregation, and showed them the fruit of the land.


Numbers 13:27
JPS	13:27	And they told him, and said: 'We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
ONK	13:27	And they recounted to him, and said: We came to the land whither thou didst send us,and truly it doth produce milk and honey, and this is the fruit of it.
PAL	13:27	And they recounted to him, and said: We went into the country to which thou didst send us; and it indeed produceth milk and honey, and this is the fruit of it.


Numbers 13:28
JPS	13:28	Howbeit the people that dwell in the land are fierce, and the cities are fortified, and very great; and moreover we saw the children of Anak there.
ONK	13:28	But very mighty are the people who inhabit the land, and the cities are fortified and very great; and we saw, also, the sons of the giants there.
PAL	13:28	But the people who inhabit the country are strong, and the fortified cities they inhabit very great; and we saw also there the sons of Anak the giant.


Numbers 13:29
JPS	13:29	Amalek dwelleth in the land of the South; and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the mountains; and the Canaanite dwelleth by the sea, and along by the side of the Jordan.'
ONK	13:29	The Amalkaah dwell in the land of the south, and the Hittaah and Jebusaah and Amoraah dwell in the mountain, and the Kenaanaah dwell by the sea, and upon the bank of the Jordan.
PAL	13:29	The Amalekites dwell in the south, the Hittites, Jebusites, and Amorites in the mountains; but the Kenaanites dwell by the sea, and by the bank of the Jordan.


Numbers 13:30
JPS	13:30	And Caleb stilled the people toward Moses, and said: 'We should go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.'
ONK	13:30	And Kaleb quieted the people for Mosheh, and said: Going, let us go up and possess it, for we are able to (do) it:
PAL	13:30	And Kaleb stilled the people, and made them listen to Mosheh, and said: Let us go up and possess it, for we are able to take it.
JER	13:30	And he stilled.

Numbers 13:31
JPS	13:31	But the men that went up with him said: 'We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.'
ONK	13:31	but the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
PAL	13:31	But the men who had gone up with him said, We are not able to go up to the people, for they are stronger than we.


Numbers 13:32
JPS	13:32	And they spread an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying: 'The land, through which we have passed to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.
ONK	13:32	And they gave forth an evil report (name) about the land which they had explored to the children of Israel, saying: The country which we have passed through to search it, is a land that killeth its inhabitants; and all the people whom we saw in it are men of stature;
PAL	13:32	And they brought out an evil report about the land which they had surveyed, to the sons of Israel, saying, The country through which we have passed to explore it is a land that killeth its inhabitants with diseases; and all the people who are in it are giants, masters of evil ways.


Numbers 13:33
JPS	13:33	And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim; and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.'
ONK	13:33	and there we saw the giants, the sons of Anak, which are of the giants; and we looked, in our own sight, as locusts, and so were we in their eyes.
PAL	13:33	And there we saw the giants, the sons of Anak, of the race of the giants; and we appeared to ourselves to be as locusts; and so we appeared to them.