JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

Numbers
Chapter 36

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13]

Numbers 35 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Deuteronomy 1

Numbers 36:1
JPS 36:1 And the heads of the fathers' houses of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' houses of the children of Israel;
ONK 36:1 And the chief fathers of the families of the Beni Gilead, bar Makir, bar Menasheh, of the family of the Beni Joseph, came and spake before Mosheh, the princes and chief fathers of the Beni Israel
PAL 36:1 And the heads of the fathers of the family of the Beni Gilead bar Makir bar Menasheh, even the family of the Beni Gilead bar Joseph, came to the house of judgment, and spake before Mosheh and the princes, the chief fathers of the Beni Israel,

Numbers 36:2
JPS 36:2 and they said: 'The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel; and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
ONK 36:2 and said: The Lord commanded Rabboni to give the land an inheritance by lot to the children of Israel; and Rabboni was commanded by the Word of the Lord to give the inheritance of Zelophechad our brother to his daughters.
PAL 36:2 and said: The Lord commanded Rabboni to give the land an inheritance by lot to the children of Israel, and Rabboni was commanded before the Lord to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.

Numbers 36:3
JPS 36:3 And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong; so will it be taken away from the lot of our inheritance.
ONK 36:3 But if they become wives to any of the sons of the (other) tribes of the Beni Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and added to the inheritance of the tribe which will have become theirs, and be (thus) diminished from the portion of our inheritance.
PAL 36:3 But if these marry into any of the tribes of the children of Israel, their inheritance will be withdrawn from that of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe which will have become theirs, and our lot will be diminished.

Numbers 36:4
JPS 36:4 And when the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereunto they shall belong; so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.'
ONK 36:4 And when the Jubela of the children of Israel come, their inheritance will be added to the possession of the tribe that hath become theirs, and our possession will pass away from the inheritance of our father's tribe.
PAL 36:4 And at the Jubilee of the Beni Israel their inheritance will be added to that of their tribe in which they will be; and their possession will have been withdrawn from the inheritance of our father's tribe.

Numbers 36:5
JPS 36:5 And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying: 'The tribe of the sons of Joseph speaketh right.
ONK 36:5 And Mosheh commanded the sons of Israel by the Word of the Lord, saying: The tribe of the sons of Joseph have spoken well.
PAL 36:5 Then Mosheh commanded the children of Israel by the Word of the Lord, saying: The tribe of the Beni Joseph have said well.

Numbers 36:6
JPS 36:6 This is the thing which the LORD hath commanded concerning the daughters of Zelophehad, saying: Let them be married to whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they be married.
ONK 36:6 This is the thing which the Lord hath commanded for the daughters of Zelophechad, saying: Let them become the wives of those who are proper in their eyes, only of (men) of their father's tribe may they become wives.
PAL 36:6 This is the thing which the Lord hath commanded,—not for the generations that shall arise after the division of the land, but for the daughters of Zelophehad, saying: They may be the wives of them who are proper in their eyes, only such must be of the families of their father's tribe.

Numbers 36:7
JPS 36:7 So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall cleave every one to the inheritance of the tribe of his fathers.
ONK 36:7 And the inheritance of the children of Israel shall not turn from tribe to tribe; for every man of the Beni Israel shall keep himself to the inheritance of his father's tribe.
PAL 36:7 That the inheritance of the children of Israel may not pass about from one tribe to another: for the children of Israel shall every one keep to the inheritance of their father's tribe.

Numbers 36:8
JPS 36:8 And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.
ONK 36:8 And every daughter inheriting a possession (in one) of the tribes of the children of Israel shall be wife of one of the families of her father's tribe: that the sons of Israel may each man inherit the possession of his fathers.
PAL 36:8

Numbers 36:9
JPS 36:9 So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave each one to its own inheritance.'
ONK 36:9 And the inheritance shall not pass from one tribe to another tribe, but every one of the tribes of the Beni Israel shall keep to its own inheritance.
PAL 36:9

Numbers 36:10
JPS 36:10 Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad.
ONK 36:10 As the Lord commanded Mosheh, so did the daughters of Zelophechad:
PAL 36:10 As the Lord commanded Mosheh, so did the daughters of Zelophehad;

Numbers 36:11
JPS 36:11 For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons.
ONK 36:11 and Maalah, and Thirzah, and Hegela, and Milchah, and Nohah, the daughters of Zelophechad, became wives of sons of their father's brethren.
PAL 36:11 and Mahalah, Thirzah, Hogelah, Milchah, and Nohah, the daughters of Zelophehad, became wives of sons of their kindred;

Numbers 36:12
JPS 36:12 They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
ONK 36:12 They were married into the family of the Beni Menasheh bar Joseph, and their inheritance (remained) with the tribe of their father's family.
PAL 36:12 of the family of the children of Menasheh bar Joseph were they wives, and their inheritance was with the tribe of their father's family.

Numbers 36:13
JPS 36:13 These are the commandments and the ordinances, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
ONK 36:13 These are the commandments and judgments which the Lord commanded by the hand of Mosheh to the children of Israel, in the plains of Moab, by Jordan, near Jericho.
PAL 36:13 These are the commandments and orders of judgments which the Lord commanded the children of Israel, by Mosheh, in the plains of Moab by the Jordan near Jericho.

Numbers 35 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Deuteronomy 1

Numbers 36:1
JPS	36:1	And the heads of the fathers' houses of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' houses of the children of Israel;
ONK	36:1	And the chief fathers of the families of the Beni Gilead, bar Makir, bar Menasheh, of the family of the Beni Joseph, came and spake before Mosheh, the princes and chief fathers of the Beni Israel
PAL	36:1	And the heads of the fathers of the family of the Beni Gilead bar Makir bar Menasheh, even the family of the Beni Gilead bar Joseph, came to the house of judgment, and spake before Mosheh and the princes, the chief fathers of the Beni Israel,


Numbers 36:2
JPS	36:2	and they said: 'The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel; and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
ONK	36:2	and said: The Lord commanded Rabboni to give the land an inheritance by lot to the children of Israel; and Rabboni was commanded by the Word of the Lord to give the inheritance of Zelophechad our brother to his daughters.
PAL	36:2	and said: The Lord commanded Rabboni to give the land an inheritance by lot to the children of Israel, and Rabboni was commanded before the Lord to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.


Numbers 36:3
JPS	36:3	And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong; so will it be taken away from the lot of our inheritance.
ONK	36:3	But if they become wives to any of the sons of the (other) tribes of the Beni Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and added to the inheritance of the tribe which will have become theirs, and be (thus) diminished from the portion of our inheritance.
PAL	36:3	But if these marry into any of the tribes of the children of Israel, their inheritance will be withdrawn from that of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe which will have become theirs, and our lot will be diminished.


Numbers 36:4
JPS	36:4	And when the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereunto they shall belong; so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.'
ONK	36:4	And when the Jubela of the children of Israel come, their inheritance will be added to the possession of the tribe that hath become theirs, and our possession will pass away from the inheritance of our father's tribe.
PAL	36:4	And at the Jubilee of the Beni Israel their inheritance will be added to that of their tribe in which they will be; and their possession will have been withdrawn from the inheritance of our father's tribe.


Numbers 36:5
JPS	36:5	And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying: 'The tribe of the sons of Joseph speaketh right.
ONK	36:5	And Mosheh commanded the sons of Israel by the Word of the Lord, saying: The tribe of the sons of Joseph have spoken well.
PAL	36:5	Then Mosheh commanded the children of Israel by the Word of the Lord, saying: The tribe of the Beni Joseph have said well.


Numbers 36:6
JPS	36:6	This is the thing which the LORD hath commanded concerning the daughters of Zelophehad, saying: Let them be married to whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they be married.
ONK	36:6	This is the thing which the Lord hath commanded for the daughters of Zelophechad, saying: Let them become the wives of those who are proper in their eyes, only of (men) of their father's tribe may they become wives.
PAL	36:6	This is the thing which the Lord hath commanded,—not for the generations that shall arise after the division of the land, but for the daughters of Zelophehad, saying: They may be the wives of them who are proper in their eyes, only such must be of the families of their father's tribe.


Numbers 36:7
JPS	36:7	So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall cleave every one to the inheritance of the tribe of his fathers.
ONK	36:7	And the inheritance of the children of Israel shall not turn from tribe to tribe; for every man of the Beni Israel shall keep himself to the inheritance of his father's tribe.
PAL	36:7	That the inheritance of the children of Israel may not pass about from one tribe to another: for the children of Israel shall every one keep to the inheritance of their father's tribe.


Numbers 36:8
JPS	36:8	And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.
ONK	36:8	And every daughter inheriting a possession (in one) of the tribes of the children of Israel shall be wife of one of the families of her father's tribe: that the sons of Israel may each man inherit the possession of his fathers.
PAL	36:8


Numbers 36:9
JPS	36:9	So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave each one to its own inheritance.'
ONK	36:9	And the inheritance shall not pass from one tribe to another tribe, but every one of the tribes of the Beni Israel shall keep to its own inheritance.
PAL	36:9


Numbers 36:10
JPS	36:10	Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad.
ONK	36:10	As the Lord commanded Mosheh, so did the daughters of Zelophechad:
PAL	36:10	As the Lord commanded Mosheh, so did the daughters of Zelophehad;


Numbers 36:11
JPS	36:11	For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons.
ONK	36:11	and Maalah, and Thirzah, and Hegela, and Milchah, and Nohah, the daughters of Zelophechad, became wives of sons of their father's brethren.
PAL	36:11	and Mahalah, Thirzah, Hogelah, Milchah, and Nohah, the daughters of Zelophehad, became wives of sons of their kindred;


Numbers 36:12
JPS	36:12	They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
ONK	36:12	They were married into the family of the Beni Menasheh bar Joseph, and their inheritance (remained) with the tribe of their father's family.
PAL	36:12	of the family of the children of Menasheh bar Joseph were they wives, and their inheritance was with the tribe of their father's family.


Numbers 36:13
JPS	36:13	These are the commandments and the ordinances, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
ONK	36:13	These are the commandments and judgments which the Lord commanded by the hand of Mosheh to the children of Israel, in the plains of Moab, by Jordan, near Jericho.
PAL	36:13	These are the commandments and orders of judgments which the Lord commanded the children of Israel, by Mosheh, in the plains of Moab by the Jordan near Jericho.