JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targum Jonathan Ben Uziel:
The Chaldee Paraphrase on
The Prophet Isaiah
C. W. H. Pauli (1871)

Isaiah
Chapter 60

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22]

Isaiah 59 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 61

Isaiah 60:1
JPS 60:1 Arise, shine, for thy light is come, And the glory of the LORD is risen upon thee.
TJBU 60:1 Arise, shine, Jerusalem, for the time of thy redemption is come, and the glory of the Lord is revealed upon thee.

Isaiah 60:2
JPS 60:2 For, behold, darkness shall cover the earth, And gross darkness the peoples; But upon thee the LORD will arise, And His glory shall be seen upon thee.
TJBU 60:2 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the kingdoms: but in thee the Shekinah of the Lord shall dwell, and His glory shall be revealed upon thee.

Isaiah 60:3
JPS 60:3 And nations shall walk at thy light, And kings at the brightness of thy rising.
TJBU 60:3 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to thy brightness.

Isaiah 60:4
JPS 60:4 Lift Up thine eyes round about, and see: They all are gathered together, and come to thee; Thy sons come from far, And thy daughters are borne on the side.
TJBU 60:4 Lift up thine eyes, O Jerusalem, round about, and see all the children of the people of thy captivity, who are gathered together: thy sons shall come from far into thy midst, and thy daughters shall be carried upon the arms.

Isaiah 60:5
JPS 60:5 Then thou shalt see and be radiant, And thy heart shall throb and be enlarged; Because the abundance of the sea shall be turned unto thee, The wealth of the nations shall come unto thee.
TJBU 60:5 Then thou shalt see and be enlightened, and thou shalt be struck with awe, and thine heart shall be enlarged on account of the terror of sinners, for the riches of the west shall be transferred unto thee; the treasures of the nations shall be brought unto thee.

Isaiah 60:6
JPS 60:6 The caravan of camels shall cover thee, And of the young camels of Midian and Ephah, All coming from Sheba; They shall bring gold and incense, And shall proclaim the praises of the LORD.
TJBU 60:6 A multitude of Arabians shall cover thee round about, the dromedaries of Midian and Holad, all of them from Sheba shall come: they shall be laden with gold and frankincense, and those that are coming with them, shall shew forth the praises of the Lord.

Isaiah 60:7
JPS 60:7 All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, The rams of Nebaioth shall minister unto thee; They shall come up with acceptance on Mine altar, And I will glorify My glorious house.
TJBU 60:7 All the sheep of the Arabians shall be gathered unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall be offered up with acceptance upon mine altar, and I will glorify the house of my glory.

Isaiah 60:8
JPS 60:8 Who are these that fly as a cloud, And as the doves to their cotes?
TJBU 60:8 Who are these that are coming openly like swift clouds, and tarry not? the captives of Israel, who are gathered together, come to their land, lo, as doves which return to their dove-houses.

Isaiah 60:9
JPS 60:9 Surely the isles shall wait for Me, And the ships of Tarshish first, To bring thy sons from far, Their silver and their gold with them, For the name of the LORD thy God, And for the Holy One of Israel, because He hath glorified thee.
TJBU 60:9 Surely, the isles shall wait for my Word, and those that embark in the ships of the sea, the hand that stretcheth out their sails shall be first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the Lord thy God, and to the Holy One of Israel, because He hath glorified thee.

Isaiah 60:10
JPS 60:10 And aliens shall build up thy walls, And their kings shall minister unto thee; For in My wrath I smote thee, But in My favour have I had compassion on thee.
TJBU 60:10 And the sons of the nations shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

Isaiah 60:11
JPS 60:11 Thy gates also shall be open continually, Day and night, they shall not be shut; That men may bring unto thee the wealth of the nations, And their kings in procession.
TJBU 60:11 Thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the treasures of the nations, and their kings in chains.

Isaiah 60:12
JPS 60:12 For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; Yea, those nations shall be utterly wasted.
TJBU 60:12 For the nation and kingdom that will not serve thee, Jerusalem, shall perish; yea, those nations shall be utterly destroyed.

Isaiah 60:13
JPS 60:13 The glory of Lebanon shall come unto thee, The cypress, the plane-tree and the larch together; To beautify the place of My sanctuary, And I will make the place of My feet glorious.
TJBU 60:13 The glory of Lebanon shall be brought unto thee, the fir-tree, the elm, and the box together, to beautify the place of the house of my sanctuary; and I will make the place of the dwelling of my Shekinah glorious.

Isaiah 60:14
JPS 60:14 And the sons of them that afflicted thee Shall come bending unto thee, And all they that despised thee shall bow down At the soles of thy feet; And they shall call thee The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
TJBU 60:14 The sons of them that enslaved thee shall come and bow down to thee, and all that pro voked thee to anger shall prostrate themselves at the soles of thy feet to make supplication unto thee; and they shall call thee, The city of the Lord, The Zion in which the Holy One of Israel delights.

Isaiah 60:15
JPS 60:15 Whereas thou hast been forsaken and hated, So that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, A joy of many generations.
TJBU 60:15 Whereas thou hast been forsaken, and an outcast, so that none went through thee I will make thee an eternal glory, the house of joy for generation and generation.

Isaiah 60:16
JPS 60:16 Thou shalt also suck the milk of the nations, And shalt suck the breast of kings; And thou shalt know that I the LORD am thy Saviour, And I, the Mighty One of Jacob, thy Redeemer.
TJBU 60:16 And thou shalt be satisfied with the riches of the nations, and in the spoil of their kings thou shalt delight thyself; and thou shalt know that I am the Lord, thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

Isaiah 60:17
JPS 60:17 For brass I will bring gold, And for iron I will bring silver, And for wood brass, And for stones iron; I will also make thy officers peace, And righteousness thy magistrates.
TJBU 60:17 For the brass which they spoiled thee of, Jerusalem, I will bring gold, and for the iron I will bring silver, and for the wood brass, and for the stones iron: I will also make thy pastors peace, and thy rulers righteousness.

Isaiah 60:18
JPS 60:18 Violence shall no more be heard in thy land, Desolation nor destruction within thy borders; But thou shalt call thy walls Salvation, And thy gates Praise.
TJBU 60:18 Violence shall no more be heard in thy land, spoil nor destruction within thy borders; but they shall proclaim salvation on thy ways, and on thy gates there shall be those that praise.

Isaiah 60:19
JPS 60:19 The sun shall be no more thy light by day, Neither for brightness shall the moon give light unto thee; But the LORD shall be unto thee an everlasting light, And thy God thy glory.
TJBU 60:19 Thou shalt need no more the sun for a light by day, neither for brightness the moon by night: but the Lord shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

Isaiah 60:20
JPS 60:20 Thy sun shall no more go down, Neither shall thy moon withdraw itself; For the LORD shall be thine everlasting light, And the days of thy mourning shall be ended.
TJBU 60:20 Thy kingdom shall cease no more, and thy glory shall not be removed: for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

Isaiah 60:21
JPS 60:21 Thy people also shall be all righteous, They shall inherit the land for ever; The branch of My planting, the work of My hands, Wherein I glory.
TJBU 60:21 Thy people shall be all righteous: for ever shall they inherit the land, the plant of my delight, the work of my might, that I may assuredly be glorified.

Isaiah 60:22
JPS 60:22 The smallest shall become a thousand, And the least a mighty nation; I the LORD will hasten it in its time.
TJBU 60:22 He that is little amongst them shall become a thousand, and he that is weak shall become a strong nation: I the Lord will bring it to pass in its time.

Isaiah 59 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 61

[1]	[2]	[3]	[4]	[5]	[6]	[7]	[8]	[9]	[10]
[11]	[12]	[13]	[14]	[15]	[16]	[17]	[18]	[19]	[20]
[21]	[22]

Isaiah 60:1
JPS	60:1	Arise, shine, for thy light is come, And the glory of the LORD is risen upon thee.
TJBU	60:1	Arise, shine, Jerusalem, for the time of thy redemption is come, and the glory of the Lord is revealed upon thee.

Isaiah 60:2
JPS	60:2	For, behold, darkness shall cover the earth, And gross darkness the peoples; But upon thee the LORD will arise, And His glory shall be seen upon thee.
TJBU	60:2	For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the kingdoms: but in thee the Shekinah of the Lord shall dwell, and His glory shall be revealed upon thee.

Isaiah 60:3
JPS	60:3	And nations shall walk at thy light, And kings at the brightness of thy rising.
TJBU	60:3	And the Gentiles shall come to thy light, and kings to thy brightness.

Isaiah 60:4
JPS	60:4	Lift Up thine eyes round about, and see: They all are gathered together, and come to thee; Thy sons come from far, And thy daughters are borne on the side.
TJBU	60:4	Lift up thine eyes, O Jerusalem, round about, and see all the children of the people of thy captivity, who are gathered together: thy sons shall come from far into thy midst, and thy daughters shall be carried upon the arms.

Isaiah 60:5
JPS	60:5	Then thou shalt see and be radiant, And thy heart shall throb and be enlarged; Because the abundance of the sea shall be turned unto thee, The wealth of the nations shall come unto thee.
TJBU	60:5	Then thou shalt see and be enlightened, and thou shalt be struck with awe, and thine heart shall be enlarged on account of the terror of sinners, for the riches of the west shall be transferred unto thee; the treasures of the nations shall be brought unto thee.

Isaiah 60:6
JPS	60:6	The caravan of camels shall cover thee, And of the young camels of Midian and Ephah, All coming from Sheba; They shall bring gold and incense, And shall proclaim the praises of the LORD.
TJBU	60:6	A multitude of Arabians shall cover thee round about, the dromedaries of Midian and Holad, all of them from Sheba shall come: they shall be laden with gold and frankincense, and those that are coming with them, shall shew forth the praises of the Lord.

Isaiah 60:7
JPS	60:7	All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, The rams of Nebaioth shall minister unto thee; They shall come up with acceptance on Mine altar, And I will glorify My glorious house.
TJBU	60:7	All the sheep of the Arabians shall be gathered unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall be offered up with acceptance upon mine altar, and I will glorify the house of my glory.

Isaiah 60:8
JPS	60:8	Who are these that fly as a cloud, And as the doves to their cotes?
TJBU	60:8	Who are these that are coming openly like swift clouds, and tarry not? the captives of Israel, who are gathered together, come to their land, lo, as doves which return to their dove-houses.

Isaiah 60:9
JPS	60:9	Surely the isles shall wait for Me, And the ships of Tarshish first, To bring thy sons from far, Their silver and their gold with them, For the name of the LORD thy God, And for the Holy One of Israel, because He hath glorified thee.
TJBU	60:9	Surely, the isles shall wait for my Word, and those that embark in the ships of the sea, the hand that stretcheth out their sails shall be first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the Lord thy God, and to the Holy One of Israel, because He hath glorified thee.

Isaiah 60:10
JPS	60:10	And aliens shall build up thy walls, And their kings shall minister unto thee; For in My wrath I smote thee, But in My favour have I had compassion on thee.
TJBU	60:10	And the sons of the nations shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

Isaiah 60:11
JPS	60:11	Thy gates also shall be open continually, Day and night, they shall not be shut; That men may bring unto thee the wealth of the nations, And their kings in procession.
TJBU	60:11	Thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the treasures of the nations, and their kings in chains.

Isaiah 60:12
JPS	60:12	For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; Yea, those nations shall be utterly wasted.
TJBU	60:12	For the nation and kingdom that will not serve thee, Jerusalem, shall perish; yea, those nations shall be utterly destroyed.

Isaiah 60:13
JPS	60:13	The glory of Lebanon shall come unto thee, The cypress, the plane-tree and the larch together; To beautify the place of My sanctuary, And I will make the place of My feet glorious.
TJBU	60:13	The glory of Lebanon shall be brought unto thee, the fir-tree, the elm, and the box together, to beautify the place of the house of my sanctuary; and I will make the place of the dwelling of my Shekinah glorious.

Isaiah 60:14
JPS	60:14	And the sons of them that afflicted thee Shall come bending unto thee, And all they that despised thee shall bow down At the soles of thy feet; And they shall call thee The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
TJBU	60:14	The sons of them that enslaved thee shall come and bow down to thee, and all that pro voked thee to anger shall prostrate themselves at the soles of thy feet to make supplication unto thee; and they shall call thee, The city of the Lord, The Zion in which the Holy One of Israel delights.

Isaiah 60:15
JPS	60:15	Whereas thou hast been forsaken and hated, So that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, A joy of many generations.
TJBU	60:15	Whereas thou hast been forsaken, and an outcast, so that none went through thee I will make thee an eternal glory, the house of joy for generation and generation.

Isaiah 60:16
JPS	60:16	Thou shalt also suck the milk of the nations, And shalt suck the breast of kings; And thou shalt know that I the LORD am thy Saviour, And I, the Mighty One of Jacob, thy Redeemer.
TJBU	60:16	And thou shalt be satisfied with the riches of the nations, and in the spoil of their kings thou shalt delight thyself; and thou shalt know that I am the Lord, thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

Isaiah 60:17
JPS	60:17	For brass I will bring gold, And for iron I will bring silver, And for wood brass, And for stones iron; I will also make thy officers peace, And righteousness thy magistrates.
TJBU	60:17	For the brass which they spoiled thee of, Jerusalem, I will bring gold, and for the iron I will bring silver, and for the wood brass, and for the stones iron: I will also make thy pastors peace, and thy rulers righteousness.

Isaiah 60:18
JPS	60:18	Violence shall no more be heard in thy land, Desolation nor destruction within thy borders; But thou shalt call thy walls Salvation, And thy gates Praise.
TJBU	60:18	Violence shall no more be heard in thy land, spoil nor destruction within thy borders; but they shall proclaim salvation on thy ways, and on thy gates there shall be those that praise.

Isaiah 60:19
JPS	60:19	The sun shall be no more thy light by day, Neither for brightness shall the moon give light unto thee; But the LORD shall be unto thee an everlasting light, And thy God thy glory.
TJBU	60:19	Thou shalt need no more the sun for a light by day, neither for brightness the moon by night: but the Lord shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

Isaiah 60:20
JPS	60:20	Thy sun shall no more go down, Neither shall thy moon withdraw itself; For the LORD shall be thine everlasting light, And the days of thy mourning shall be ended.
TJBU	60:20	Thy kingdom shall cease no more, and thy glory shall not be removed: for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

Isaiah 60:21
JPS	60:21	Thy people also shall be all righteous, They shall inherit the land for ever; The branch of My planting, the work of My hands, Wherein I glory.
TJBU	60:21	Thy people shall be all righteous: for ever shall they inherit the land, the plant of my delight, the work of my might, that I may assuredly be glorified.

Isaiah 60:22
JPS	60:22	The smallest shall become a thousand, And the least a mighty nation; I the LORD will hasten it in its time.
TJBU	60:22	He that is little amongst them shall become a thousand, and he that is weak shall become a strong nation: I the Lord will bring it to pass in its time.